"لا تُريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• que não quer
• não quer ser
• não quiser que

Tu não queres ser apanhado do lado errado disto.
لا تُريد أن تُمسك على الجانب الخاطىء من هذا

Meu, não queres começar a comparar cheiros.
يا صا، أنتَ بالفعل لا تُريد أن نبدأ في مقارنة الروائح النتنة.

não queres começar um casamento num campo de batalha.
أنت لا تُريد أن تبدأ الزواج مع نزاع عائلي.

Mas como se encontra uma mulher que não quer ser encontrada?
ولكن كيف تجد امرأة لا تُريد أن يتم إيجادها؟

Ela não quer ser conhecida como sem-abrigo. Expliquei-te isso.
لا تُريد أن تشكف هويتها لقد شرحت ذلك

Se não quiser que alguma coisa muito má aconteça com o Hector, tem de me ajudar a enterrar o Vales, está bem?
اسمع، إذا لا تُريد أن يحدث شيء سيء للغاية لـ(هيكتور)، فإنّك ستُساعدني على دفع (فاليز).

Tens a certeza que não queres beber algo primeiro?
هل أنت واثق أنّك لا تُريد أن تحتسي شيئاً ما أولاً ؟

Se não queres estar comigo, então que assim seja.
إذا لا تُريد أن تكون معى ، فدع الأمر يحدث فقط

Se não vale a pena morrer por isso, não queres estar metido nisto.
...إن كانت لا تستحق الموت لأجلها أنت لا تُريد أن تكون مشاركاً في الأمر

Tu provavelmente não queres isso. Mostrar que a assassinas-te.
-أنت لا تُريد أن تظهر إن كُنت أنتّ من قتلها

Tu não queres o que eu tenho.
إنك لا تُريد أن تحصل ما حصلتُه أنا.

- não queres que a tua mãe saiba? Eu percebo.
ربما لا تُريد أن تعلم أمك أتفهم هذا

- Tu não queres tomar conta de crianças. - Porque dizes isso?
لا تُريد أن ترعى طفلاً

Está bem, se não queres fazer por ti mesmo, faz pelo Henry.
حسناً، لا تُريد أن تفعلها لنفسكَ افعلها لأجل (هنريِ).

Mas acho que há uma pessoa em especial, que não queres ver magoada, não é verdade, Nathan?
لكن أعتقد أن هناك شخص واحد... .. لا تُريد أن تراه يتأذى، هل أنا مُحق (نيثان)؟

- não queres ouvir a verdade.
-أنت لا تُريد أن تسمع الحقيقة .

Tem a certeza que não quer ir à Sala Oceano? O Bar é novo!
أأنت متأكد، من إنك لا تُريد أن تذهب للحانة, إنها كازينو جديد.

A selva em si é viva e respira vida não quer ser comida.
الغابة بنفسها هي متنفّسة حيّة لا تُريد أن تكون مأكولة