"لا حصر" - Traduction Arabe en Portugais

• incontáveis
• infinito
• infinita
• infinitas

Contudo, todos os minutos de guerra trazem mortes incontáveis.
ومع ذلك , كل دقيقة تمر من الحرب تجر ورائها قتلي لا حصر لهم , الموت يمكن ان نتجنبه

Formou-se através de bilhões de anos de desenvolvimento, foram necessárias incontáveis espécies!
يأتي للوجود ببساطة؟ إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها ما الذي تتحدث عنه؟

Este ser inteligente e consciente... viajou anos luz incontáveis para vir visitar o nosso planeta.
هذا الكائن المتطوّر المرهف الإحساس قطع أعوام ضوئية لا حصر لها ليأتي ويزور كوكبنا

Na verdade, a missão envolve um número infinito de variáveis que pode resultar em...
في الواقع ، الأمر ينطوي على عدد لا حصر له من المتغيرات التي يمكن أن تؤدي

Descobrimos também que existe uma taxonomia infinita para as criaturas hiperbólicas em croché.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.

A questão é essa, as possibilidades são infinitas.
لكن هذا الأمر , لأن الإحتمالات لا حصر لها

Às incontáveis possibilidades do nosso futuro.
.. الإحتمالات التي لا حصر لها من مستقبلنا

Estamos aqui para permitir que o teu pleno potencial, como fizemos com incontáveis mundos através da galáxia.
نحنهنامن اجلتفعيلجميع قدراتك كمانفعلمع عوالم لا حصر لها في درب التبانة

Pensem o quão rijos, habilidosos e sortudos devem ter sido todos os nossos incontáveis ancestrais para sobreviverem o tempo suficiente para passar a mensagem da vida para a próxima e a próxima... e a próxima geração, centenas de milhões de vezes...
التي لمست هذا العالم. فكروا في كم القوةِ و الدهاء و الحظ الذي كان عليه أسلافنا الذين لا حصر لهم

Já vimos isso acontecer em incontáveis outros mundos, e é por isso que temos que exterminador os do teu género antes que o flagelo do vosso planeta se torne o flagelo do nosso.
رأينا هذا يحدث في عوالم لا حصر لها، ولهذا علينا إبادة جنسكم قبل أن تصبح كارثة كوكبكم كارثة لكوكبنا.

Memórias de... incontáveis atrocidades dos Goa'uid.
ذكريات ل مذابح للجواؤلد لا حصر لها

Cercado por três arcos... de incontáveis partículas de gelo em órbita.
مطوق بطرق سريعه من كرات ثلج لا حصر لها

Um homem que é em tudo um pioneiro um jogador que corre os riscos correctos que resgatou vidas incontáveis com o seu trabalho no choque traumático e chegou a desafiar a comunidade médica inteira.
إنه رجل يعتبر بطلاً حقيقياً ... مقامر يضع نصب عينيه كل المجازفات الصحيحة ... الذى أنقذ أرواح لا حصر لها بعمله فى مجال الصدمات الكهربائية ...

Há um número infinito de possibilidades, uma vez que não sabemos o que está a acontecer dentro do Banco.
هناك عدد لا حصر له من الإحتمالات إذ ليست لدينا فكرة عما يحدث داخل البنك

Não existe um único universo singular, mas sim um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente.
ليس هناك عالم واحد فقط لكن عدد لا حصر له من الاحتمالات بالتزامن في وقت واحد إلى الأبد

Um número infinito de possibilidades, um número infinito de escolhas, um número infinito de resultados.
لعدد لا حصر له من الاحتمالات و عدد لا حصر له من الخيارات و عدد لا حصر له من نتائج

Por favor, apareça diante de nós, e nos dê a sua infinita riqueza, e nós o Pagaremos com o nosso sacrifício.
رجاءً اظهر أمامنا وامنحنا ثروات لا حصر لها وسوف ندفع لك بضحيتنا

Pai muito misericordioso, procuramos-Te pela tua infinita bondade e pedimos-Te humildemente que leves o espírito da nossa amada amiga em segurança para o Teu reino.
إلهنا العظيم الرحيم نسألك من خيرك الذي لا حصر له ونطلب منك متواضعين أن تحمل روح صديقتنا الحبيبة

Eu descreveria essas realidades como sendo uma confusão infinita, medíocre, incompleta, uma realidade genérica, uma espécie de lançamento de porcaria cósmica.
إذًا أود أن أصف تلك الحقائق أنها لا حصر لها، ومتوسطة، وفوضى غير مكتملة، وواقع عام، ونوع من اللقطات الكونية الغير مرغوب فيها.

Esta máquina é intimidante porque contém quantidades infinitas de informação.
هذه الآلة مخيفة لأنها تحتوي على كميات لا حصر لها من المعلومات،

infinitas possibilidades colocaram o paciente sobre a mesa à vossa frente.
الإحتمالات لا حصر لها عندما يكون المريض ممدد أمامك على الطاولة

Os dados podem ser agrupados e divididos de infinitas maneiras e os números globais, por vezes, dão uma imagem mais rigorosa do que os dados divididos em categorias enganadoras ou arbitrárias.
بإمكاننا تجميع البيانات وفرزها بطرق لا حصر لها وبشكل عام الأرقام أحياناً بإمكانها إعطائنا صورة أصح من البيانات المقسمة إلى مجموعات مضللة أو اعتباطية