"لا داعي للقلق" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te preocupes
• Não se preocupe
• Não se preocupem
• Não precisa de se preocupar
• Não há problema
• Não precisas de te preocupar
• não me preocupar
• Não tens que te preocupar
• Não me preocuparia com isso
• Não há razão para preocupação
• tudo bem

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Não te preocupes. Volta a ter o seu encanto habitual pela manhã.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, Não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Mas tudo bem, Não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Não te preocupes, também acho que não é o homem ideal. Vamos comer gelados.
لا داعي للقلق , لا أظن أنه الشخص المراد دعنا نجلب بعض المثلجات

Mas Não te preocupes. Esses gringos não sabem nada.
لكن لا داعي للقلق فهم لا يعرفون شيئا

Não te preocupes. Falo contigo amanhã.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Estamos bem. Não te preocupes. Falo contigo amanhã.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Está bem? Ele aproveitou-se de ti, Não te preocupes com isso.
لقد خدعك لمصلحته لا داعي للقلق حول هذا الموضوع

Não te preocupes, está segura.
لا داعي للقلق , إنه بمأمن و بحالة ممتازة

Não se preocupe com o dinheiro. Eu pago todas as despesas.
.لا داعي للقلق بشأن المال سأدفع جميع النّفقات سيّدي

Mas Não se preocupe, vou certificar-me de que o salva-vidas é informado das suas preferências.
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل على طريقة تفضيلكِ للأشياء

Não se preocupe. Ele está só a usá-lo. Precisa de si.
لا داعي للقلق هو يستغلّك فقط لأنه يحتاجك

Bem, Não se preocupem, minhas trufazinhas de chocolate.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

Não se preocupem estão aqui há mais de 70 anos.
لا داعي للقلق هنا منذ أكثر من 70 عاما

Alguns dos terroristas conseguiram fugir da cidade, mas Não precisa de se preocupar com eles.
بعض الإرهابيين استطاعوا الهرب من المدينة لكن لا داعي للقلق منهم

Não consigo ver o destino dele, mas Não precisa de se preocupar.
لا أستطيع رؤية مستقبله لكن لا داعي للقلق

Não há problema. Óptimo.
- يا سيدات، لا داعي للقلق ليس لدينا مشكلة

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Disseram-me para não me preocupar. Ele acabará por ficar normal de peso e altura.
.. قيل لي لا داعي للقلق .و سوف يكون بالوزن و الطول الطبيعي

Não tens que te preocupar porque eu vou buscar-te.
لا داعي للقلق فأنا قادمة لاصطحابك حسنًا.

Eu Não me preocuparia com isso.
أجل، لا داعي للقلق.

Não há razão para preocupação.
لقد تدرب من النخبة. لا داعي للقلق.

Ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع