"لا داعِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não precisa
• Não tens nada
• Não precisas
• Não há motivo
• Não é preciso

Não precisa dar uma de heroína de filme mudo.
لا داعِ لأن تلعبي دور بطلة أفلام سينمائية صامتة

Já agora, Não precisa de se preocupar com outras mulheres.
بالمناسبة، لا داعِ لأن تقلقي بشأن نساء أخريات

Tens de ir para casa, rapaz. Não tens nada a fazer aqui.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Não tens nada com que te preocupar.
لا داعِ لأن تقلقي

Não precisas de ficar embaraçado. Está sempre a acontecer.
ولا عليك، لا داعِ لأن تكون محرجاً، اتضح أن هذا يحدث طوال الوقت

Não há motivo para o metermos nisto.
(مايك) لا داعِ لإقحامه في هذا

- Não é preciso ser discordante. - É o Rocky IV.
لا داعِ للتعارض - "إنه الجزء الرابع من "روكي -

Não precisa contar para seu namorado toda a verdade.
لا داعِ لأن تخبري حبيبكِ بالحقيقة الكاملة عن نفسكِ

Está bem, eu sei, já que usa telemóvel, que sabe em que século estamos, mas Não precisa de confirmar sempre com o Tom.
حسناً ، أعلم ، بما أنك تستخدم .. هاتفاً خلوياً فأنت تعلم أيّ قرن هذا ولكن للإيضاح فقط ، لا داعِ لأن تسأل "توم" عن كل شئ

Não precisa se estressar.
اسمع، لا داعِ لتكون وقحاً

- Não precisa fazer isso.
لا داعِ للإعتذار

Não tens nada com que te preocupar. O M.J. é um rapaz extraordinário.
لا داعِ للقلق إم جاي" فتى رائع"

Não tens nada com o que te preocupar.
لا داعِ للقلق

Não tens nada com que te preocupar.
لا داعِ للقلق

Não precisas exaltar-te.
لا داعِ لأن تفقدي رباطة جأشك

- Não é preciso, querida.
ــ لا داعِ للاتصال بأحد يا حبيبتي

Não é preciso. Vocês ganham.
لا داعِ لذلك أنتم الفائزون