"لا دخل لك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tens nada a ver
• que ver
• não se meta
• não tem nada a ver

Mas está a passar por umas coisas e tu não tens nada a ver com isso.
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها

não tens nada a ver com isto. Por que estavas lá?
لا دخل لك في هذا

E D) não tens nada a ver com isso.
ورابعًا: لا دخل لك بهذا.

Não é que eu não compreenda a dor dos pais, mas tu não tens nada que ver com isso.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

Não tens nada que ver com isto, Robin.
(لا دخل لك فى الأمر يا (روبن كان الغريب يقتل ماشيتنا

- não se meta! não se meta! Isto não lhe diz respeito!
ابقي خارج هذا الموضوع , حسناً لا دخل لك بهذا

Isto não é consigo. Simplesmente não se meta.
لا دخل لك بهذا الموضوع يا رجل

Bem, não tem nada a ver consigo, por isso trate de me deixar em paz.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Isto não tem nada a ver contigo.
لا دخل لك بهذا.

Sabes, a Emery pode acreditar que tu não tens nada a ver com isso, mas eu não.
قد تكونُ تملك (إيميري) في صفكَ بأعتقادها ,أنّ لا دخل لك في ذلك لكنّي لن أصدق القصة

não tens nada a ver com isso.
لا دخل لك

Tu não tens nada a ver comigo! Rudy!
لا دخل لك بي!

- Nada tem que ver contigo.
لا دخل لك

- Não tens nada que ver com isso.
- لا دخل لك

Você não tem nada a ver com isso, pai!
لا دخل لك بهذا يا أبي!

Senhor Amberson, o senhor não tem nada a ver com o assunto.
لا دخل لك بذلك ياسيد (آمبرسون).