"لا ريب" - Traduction Arabe en Portugais

• Sem dúvida
• Não duvido
• Nenhuma dúvida
• Não há dúvida

Sem dúvida nenhuma. Ele possui a mente mais brilhante que alguma vez conheci.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

- Não. Sem dúvida que houve algo que aconteceu naquele dia.
كلاّ ، ثمّة شيء حدث بذلك اليوم ، و لا ريب.

Sem dúvida que todos os caminhos levam ao mesmo sacana traidor.
لا ريب أن كلّ الدروب تؤدي للفاجر الغادر عينه.

Não duvido que seja o que for que o Negro tem em mente é um destino muito pior.
لا ريب أنّ ما يخبّئه لي القاتم هو مصير أسوأ بكثير

Não duvido que fosses libertar-me após um período de tempo.
لا ريب أنّك وددت تحريري بعد مدّة ملائمة.

Nenhuma dúvida sobre isso.
"لا ريب في ذلك"

Nenhuma dúvida sobre isso.
لا ريب في هذا

Não há dúvida de quem é este quarto.
لا ريب فى غرفة منّ هذة أليس كذلك , يا سيدى ؟

Sem dúvida que a Legião lhe deu a tarefa de recuperar o nosso fragmento da Lança.
لا ريب أن الفيلق كلّفه باستعادة قطعتنا من الرمح.

Sem dúvida que foi essa a razão pela qual ele a retalhou.
لا ريب أن هذا سبب عقره إيّاها.

Numa caçada... Sem dúvida a perseguir um javali pela floresta enquanto falamos.
-يصطاد . لا ريب أنه يطارد خنزيرًا بريًّا الآن.

Esse zumbido no seu ouvido, é Sem dúvida uma lembrança dolorosa daquilo que a sua mãe lhe fez.
{\pos(192,220)}ذلك الرنين الذي في أُذنكَ لا ريب أنّه مُذكّرٌ أليم بما فعلته أمكَ بكَ. {\pos(192,220)}.بوسعي

Foi o bandalho do Roddy Turner quem a matou, Sem dúvida.
لقد كان ذلك القذر (رودي ترنر) الذي قتلها، لا ريب في ذلك.

Sem dúvida, lançado pela bruxa que atraiu a Rebekah a esta armadilha.
لا ريب أن الساحرة التي أغوت (ريبيكا) لذلك الفخّ هي من حجبتها.

- Sem dúvida.
"لا ريب في ذلك"

Eu Não duvido disso.
لا ريب في هذا

Quanto a mim, Não há dúvida de que vai acontecer.
لا ريب في أن هذا سيحدث, في رأيي