"لا شأن لك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem nada a ver
• Não tens nada haver com
• Não é da tua conta

não tem nada a ver com isso, mas o meu namorado pediu-me em casamento.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Isto não tem nada a ver contigo.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا شأن لك بذلك.

É uma missão suicida, que não tem nada a ver contigo.
هذه مهمّة انتحاريّة لا شأن لك بها

Não tens nada haver com o que falo na frente da minha irmã.
لا شأن لك بما أقوله أمام أختي

Não tens nada haver com o que se passa aqui.
لا شأن لك بما بالداخل

Não é da tua conta.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

A minha família Não é da tua conta, rapazinho.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

Isto não tem nada a ver consigo mas tem um sobrinho chamado Vadim Nezhinski?
لا شأن لك بهذا لك هل لديك ابن شقيق اسمه (فاديم نيزينسكي)؟

Sim, você não tem nada a ver com isto.
صحيح لا شأن لك بها

Isso não tem nada a ver consigo?
لا شأن لك بذلك , أليس كذلك؟

- não tem nada a ver contigo.
في شيء هكذا؟ لا شأن لك به

O que ouviste em contrário Não é da tua conta.
ما سمعته غير ذلك لا شأن لك به

Não é da tua conta!
لا شأن لك في ذلك