"لا شئ من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Nada disto
• Nada disso

- Eu sou perfeita! Nunca fiz Nada disto antes - Não, Nada disto!
أنا مثالي لم أقم بشيء من هذا من قبل لا شئ من هذا

Lamento que estejas com dores, mas Nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Nada disto me diz como vim cá parar. Nem o que é suposto eu fazer.
لا شئ من هذا يخبرني كيفية وصولي إلى هنا و ما المفترض أن أفعله

Nada disto faz sentido. Porque não falou comigo?
لا شئ من هذا يبدوا منطقى لماذا لم تتصل بى ؟

Tudo bem, esta é uma base de só nós precisamos de saber, certo, assim Nada disso sai desta sala.
حسناً، هذا أساس بحاجة إلى المعرفة إتفقنا ؟ لذا لا شئ من هذا يخرج من هذه الغرفة

Grouch, Nada disso me vai fazer mostrar-te as minhas mamas logo á noite, tás a ouvir?
غراوتش, لا شئ من هذا لانني سأنزل الى مستواك الليله, هل تسمع؟

Tudo o que a minha família me diz... Nada disto bate certo. Ter conhecimentos de medicina.
كل عائلتي تخبرنى، لا شئ من هذا يتلائم المعرفة الطبية في حالات الطوارئ

Então, Nada disto é real, e suponho que já não estou no motel.
إذًا ، لا شئ من هذا حقيقي، وأخمن أنني لم أعد بالفندق بعد الآن.

Que já Nada disto me espanta.
لا شئ من هذا يجعلني أستغرب بعد الأن

Nada disto parece incorrecto, psicologicamente.
لا شئ من هذا يبدوا غير صحيح منطقياً

Vim aqui ontem à noite... porque Nada disto fazia sentido.
لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقي . أنا معك ...

Nada disto se aplica a ti, querida. Parabéns.
لا شئ من هذا موجه إليكِ يا عزيزتي أنتِ رائعة .

Nada disto tinha acontecido se não o tivesses contratado.
لا شئ من هذا سيحدث لو لم تكن وظفته

No entanto, Nada disto explica a falta de pulso do Blackwood.
ولكن لا شئ من هذا يفسر توقف نبض (بلاكوود) صحيح.

Desculpa, Nada disto faz sentido.
معذرة, لا شئ من هذا يبدو لي منطقياً

Não, não está tudo bem. Nada disto está bem!
لا , ليس جيد , لا شئ من هذا جيد

Não comecei esta guerra, Nada disto é culpa minha.
أنا لم أبدأ هذه الحرب لا شئ من هذا خطأي

Mas Nada disto teria sido possível sem ti.
و لا شئ من هذا يكون ممكناً بدونكِ

Nada disso acontecera até apareceres e falares de "nós".
لا شئ من هذا سيحدث حتي لو لاحقتني طويلاً للحديث بشأن هذا

Vou dizer-lhe que a minha equipa está a tratar do assunto, e que Nada disso vai acontecer.
أخبره بأن فريقي يتولى الأمر و لا شئ من هذا القبيل سوف يحدث