"لا شك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• deve ser
• Sem dúvida que
• Não há dúvida que
• Sem dúvida o

Mas a minha parte favorita foi que, quando ele acabou de escrever, o dedo dele Deve ter escorregado porque depois mandou-me um "emoji" com o polegar para cima.
لكن ما يعجبني في ذلك هو إنه لا شك أن أصبعه قد زل عندما فرغ من الكتابة لإنه أرسل لي اشارة استحسان

Este Deve ter sido um dos jogos mais estranhos alguma vez inventados.
لا شك أن هذه أغرب الألعاب التي تم أختراعها

Isso não deve ser fácil numa terra como Gainesville, não é?
لا شك أن هذا ليس بالسهل فى بلدة مثل جينزفيل، أليس كذلك؟

Nao tenho dúvida de que o líder do grupo deve ser um negociador brilhante e sábio.
و لا شك أن قائد هذا الفريق سيكون حاد الذكاء و مفاوض بارع

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Sem dúvida que um espectáculo tão bárbaro entreterá mais a Princesa do que a minha presença melancólica.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة

Não há dúvida que as drogas já foram realocadas.
لا شك أن المخدرات قد تم نقلها بحلول الآن

Deixar aquela casa Deve ter sido muito difícil.
لا شك أن مغادرة ذلك المنزل كانت شيئاً.. صعباً جداً.

O acidente Deve ter sido terrível.
أوه، لا شك أن الحادث كان فظيعاً.

A Christine Deve ter enviado isto do meu computador para ...
لا شك أن كريستين قامت بإرسال هذه الرسالة من حاسوبي إلى...

Deve ter sido difícil, ter voltado para cá depois de ter estado na grande...
لا شك أن العودة إلى هنا أمر صعب بعد أن كنت في المدينة...

Aquele táxi Deve ter custado os olhos da cara!
لا شك أن السيارة قد كلّفتك كثيراً.

Sir Anthony, deve ser difícil enfrentar os desafios do futuro e ser justo com os funcionários.
سير انتوني، لا شك أن مواكبة تطورات المستقبل أمر صعب إن أردت أن تكون منصفًا بحق موظفيك

deve ser maravilhoso ter uma família assim.
لا شك أن الحصول على عائلة كهذه هو أمر جميل

Hoje em dia, com a quantidade de homossexuais em Espanha, deve ser complicado para para a vida matrimonial, para os casamentos.
هذه الأيام، تقلق الكثيرين من مثليّ الجنس في إسبانيا لا شك أن الحياة الزوجية معقدة... للأزواج...

Vias o quê? deve ser escuro para caraças!
لا شك أن المكان مظلم حقاً هناك.

Sem dúvida que a sua infância de privações fez de si o homem que é hoje.
لا شك أن حرمانك في الطفولة صنع منك رجل اليوم

Sem dúvida que a maioria de vós nunca ouvira falar de mim até hoje.
لا شك أن معظمكم لم يسنع بي قبل اليوم، حسناً..

Sem dúvida que a inveja resultante foi uma motivação subconsciente para o seu estudo musical.
لا شك أن الحسد الناتج, كان محفزاً لا واعياً لدراستكِ الموسيقية

Não há dúvida que este acordo é um enorme passo em frente, mas irá longe o suficiente?
لا شك أن هذه الاتفاقية كانت خطوة رهيبة إلى الأامام لكن هل هي كافية؟

Não há dúvida que a Las Sambras vasculhou este sitio.
لا شك أن " لاس سامبراس " قاموا بتفتيش هذا المكان

Sem dúvida o seu amor também provou ser um santo remédio.
و لا شك أن حُبك لها أثبتَ أنه ترياقّ ناجح له أيضًا.