"لا شك فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não há dúvida
• sem dúvida

Não há dúvida que esta é a maior oportunidade de conservação em África desde há décadas.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Não há dúvida de que tem sensibilidade à luz branca mas o seu alcance é que vai achar interessante.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

E tem mau feitio, disso Não há dúvida.
وسريع الغضب. هذا لا شك فيه.

Agora, temos de tratar dos advogados. E da Casa Branca, sem dúvida.
الآن ونحن نتعامل مع المحامين ومما لا شك فيه البيت الأبيض.

Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher, e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

sem dúvida, será melhor para todos.
هذا لا شك فيه. هذا هو الشيء الصحيح لأجل الكل.

Quanto a isso Não há dúvida
مما لا شك فيه

sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Sim, eu acho, sem dúvida, que é exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

sem dúvida se recordará das vezes que lhe falei sobre como detestava aquela mulher.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

Bem atrás de mim está sem dúvida o maior, até agora.
وخلفي مباشرة مما لا شك فيه العاصفة الأكبر

Não diria que se tornou um Estado do Shin Bet, mas sem dúvida, que a nossa situação actual com os Palestinianos criou seguramente uma realidade identica ao que o Leibowitz escreveu.
لن أقول أن انها أصبحت دولة شاباك ولكن لا شك، موقفنا الحالي مع الفلسطينيين مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً

Jantar, ceia e sem dúvida um grande pequeno-almoço amanhã?
الغداء، والعشاء ومما لا شك فيه وجبة افطار كبيرة غدا؟

Porque esse é, sem dúvida, o melhor de um litro pequeno carro de todos eles.
لأن هذا مما لا شك فيه أفضل سعة لتر واحد سيارة صغيرة من كل منهم.