"لا شيء سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nada além
• Nada a não ser
• Nada senão
• Só há
• Apenas
• não passam de
• Nada excepto
• nada mais que
• não passa de uma

Jura falar a verdade, toda a verdade, Nada além da verdade?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Não é Nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

Nada além de escombros e poeira. Deve ter sido uma briga infernal.
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا

Nada a não ser os níveis anormais de alta radiação.
لا شيء سوى مستويات عالية غير عادية من الإشعاع

Egipto outra vez. Não há Nada senão pirâmides e areia.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

Só há engatatões e jogadores de ténis.
هناك لا شيء سوى محترفو التنسَ والمستهترين.

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar Apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Se só deres aos homens paz e ordem, os homens não passam de zombies, vacas a pastarem.
البشرية لا شيء ما عدَ الهدوءِ والأوامر. و البشرية لا شيء سوى الزومبية، ورعاةٌ للبقر.

Esta não estava. Não tinha mais nada, além do pneu sobressalente e de um sobretudo. Não havia mais nada no carro todo.
كان صندوقه مرتباَ لا شيء سوى إطار بديل وسترة مطر لا شيء آخر في السيارة

Nada além de uma vacina fraca.
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

Nada, além das tuas impressões digitais na arma do maior assassino de policias do mundo.
لا شيء سوى بصمات أصابعك على مال الشرطي الأجود القاتل يمكن أن يشتري

Nada de nada por quilómetros à vista, Nada além de areia e pedras e cactos e o céu azul.
لا شيء يكلف على الإطلاق لعدة أميال لا شيء سوى رمل وصخور وصبّار وسماء زرقاء.

Promete dizer a verdade, toda a verdade, e Nada além da verdade, em nome de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بالكامل سو لا شيء سوى الحقيقة، لذا ساعدك اللّه ؟

Sem tempero, sem ingredientes, Nada além de puro queijo, chamam-lhe "O Falhado".
لا صلصةَ، لا طَبَقة، لا شيء سوى جبن صافي. يُدْعَى "الخاسر.

Nada a não ser estragar uma jogada que estava quase garantida.
-لا شيء لا شيء سوى أنكِ ضيعت كرتين من المرمى

Nada a não ser puro grão e um beijo doce de malte.
لا شيء سوى الحبوب الصـافية وقُـبلة الشعير الحلوّة

Nada, a não ser merda de pombo nos sapatos.
لا شيء , سوى قذارة الحمامة على حذائك

- Só há uma data de porcaria e lagostins.
لا شيء سوى حزمة من الوحل وجراد البحر

Os diáconos da igreja eram os piores, Apenas mãos.
شمّاس الكنيسة كان الأسوأ لا شيء سوى الأيدي..

não passam de pedaços de carbono cristalizados sob pressão e calor.
- هم حقا لا شيء سوى بضعة قطع الكاربون بلور تحت الضغط العالي في الحرارة العظيمة.

Nada, excepto o meu instinto e 10 anos de experiência.
لا شيء سوى حدسي و 10 سنوات من الخبرة، إنّه لم يقم بذلك

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق