"لا علاقة للأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tem nada a ver com
• Não é sobre

Não, isto Não tem nada a ver com ele, tem a ver comigo.
كلا لا علاقة للأمر به إنه يتعلق بي

Não tem nada a ver com isso.
لا علاقة للأمر بحالتي

Não tem nada a ver com a barriga das pessoas.
لا علاقة للأمر ببطون الناس

Isto Não é sobre respeito, e Não é sobre tu arriscares a tua vida.
لا علاقة للأمر بالاحترام ولا بالمخاطرة بحياتك.

Não é sobre o que nós queremos, Clark. É sobre o que o resto do mundo precisa.
لا علاقة للأمر بما نريده يا (كلارك)، بل بمصلحة العالم.

- Embora compartilhe... - Isto Não tem nada a ver com o facto de serem muçulmanos
...و بينما أشارك - .لا علاقة للأمر بكونهم مسلمين -

Não tem nada a ver com isso.
لا، لا علاقة للأمر بذلك

Não tem nada a ver com o cão.
لا علاقة للأمر بكلبك

Não tem nada a ver com ser pago.
لا علاقة للأمر أبداً بالدفع.

Não tem nada a ver com ela.
لا علاقة للأمر بها

Não tem nada a ver com as tuas transgressões.
لا علاقة للأمر بتجاوزاتك

Não tem nada a ver com isso.
لا علاقة للأمر بذلك، بل إنه متعلّق بواقع أن (تشايس)

- Não tem nada a ver com a Tara. É o Harvey nos afundando.
لا علاقة للأمر بـ(تارا)، هذا بخصوص (هارفي) الذي يفرط في إدارة الشركة

Lida com isso. Não, Não tem nada a ver com o Gancho.
لا، لا علاقة للأمر بـ(هوك)

Não é sobre o yoga.
لا علاقة للأمر باليوغا

Não é sobre um incidente de gangues.
لا علاقة للأمر بحادث عصابات

Não é sobre a Stephanie, é sobre a Tara. - Não sabe lidar com ela.
لأن لا علاقة للأمر بـ(ستيفاني) بل هذا متعلق بـ(تارا) وعدم تعاملك مع الأمر