"لا علاقة لها" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem nada a ver com
• não tem nada a haver com
• irrelevantes
• não teve nada a ver com
• não têm nada a haver com
• não tinha nada a ver

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

A fraternidade não tem nada a ver com o que sentimos pela outra pessoa.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Mas o teu verdadeiro crime não tem nada a haver com a morte desse chulo.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Aquela miúda ali não tem nada a haver com aquele caso de fogo posto.
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها بقضيه الحرق

- Trabalha com tipos irrelevantes?
بدأت بالأنواع التي لا علاقة لها بالحديث؟

Tens a certeza absoluta que não teve nada a ver com as botas?
هل انت متأكدة تماما ان الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟ نعم

As gravações não têm nada a haver com este acordo.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

O Saddam não tinha armas de destruição massiva e não tinha nada a ver com a al-Qaeda.
كان صدام لا علاقة لها أسلحة الدمار الشامل أو تنظيم القاعدة ،

Podem imaginar o que há por detrás destas perguntas. A resposta não tem nada a ver com a política.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Isso não tem nada a ver com esta audiência.
هذه قضيّة مختلفة تماماً لا علاقة لها بهذه الجلسة

Devíamos adicionar isso à lista do que não tem nada a ver com a nossa tarefa.
و ربما كان علينا أن نضيف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا علاقة لها بالمهمة التى أمامنا

Essa é uma palavra curiosa. Então não tem nada a ver com ir por água abaixo? Não.
يا لها من كلمة مثير للفضول إذاً لا علاقة لها بالغوص تحت الماء؟

Sim, mas como eles dizem, merecer não tem nada a haver com isso. Estávamos certos da primeira vez, não há nada que podemos fazer.
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ

Ela não tem nada a haver com isto.
لا علاقة لها بهذا.

não tem nada a haver com isso.
لا علاقة لها بالأمر

Algumas serão para calibrar a máquina e vão parecer irrelevantes.
البعض منها سيكون لغرض المراقبة و يبدو و كأن لا علاقة لها بك

Nunca discuto informações irrelevantes para uma operação com ninguém.
أنا لا أناقش معلومات لا علاقة لها بالعمليات مع أيّ أحد.

Ouvi os rumores. Eu não estava na cantina, mas ela não teve nada a ver com aquilo.
سمعتُ الشائعات، فلمْ أكن في الكافتيريا، لكنّي مُتأكّد أنّ لا علاقة لها بذلك.

Mas eu continuo convencido de que a Edna não teve nada a ver com isto.
-أجل مازلت مقتنعاَ أنها لا علاقة لها تماماَ بالقضية

Essas gravações não têm nada a haver com isto.
تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Primeiro começaram a disparar, depois foram atrás dos tipos da Alterplex... e vi uma mulher atingida quando saía do carro... e tenho a certeza que não tinha nada a ver com a Alterplex!
أولا ، كانوا يطلقون النار وكانوا يلاحقون رجال التربلكس ولكن رايت أمراه ضربت فقط اخرجت من سيارتها وانا متاكدة من انها لا علاقة لها بالتربلكس!