"لا عليك يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo
• Não faz mal
• Não há problema
• Não se preocupe

Não, Está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Descontrai, meu, Está tudo bem. Também tenho direito a uma chamada.
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر

Está tudo bem, querida. Respira profundamente...
لا عليك يا حبيبتي خذي أنفاساً عميقة ثم ادفعي

Não faz mal. Compramos outro no parque.
لا عليك يا سيدي سأحضر له غيره في الحديقة

Não há problema. Não passo nenhuma chamada?
لا عليك يا سيدي سأعلق المكالمات إذاً ؟

Não se preocupe, querido. Estou habituada a limpar o que faz.
لا عليك يا عزيزي أنا أعمل على أن أغطي أعمالك

Está tudo bem querida, segura a minha mão.
لا عليك يا صغيرتي، امسكي يدي، تعالي نحوي.

- Eu sinto muito. - Está tudo bem, mãe.
أنا في غاية الأسف- لا عليك يا أمي , لا بأس -

Raios! Está tudo bem querida a mamã está aqui. O que foi nunca viste um parto antes?
لا عليك يا حبيبتي، أمك هنا ماذا؟

Está tudo bem, querida. Tens as mãos ocupadas.
لا عليك يا طفلتي إن يديك ممتلئة

Está tudo bem, querida.
لا عليك يا حبيبتي كل شيء بخير الان

Está tudo bem, rapaz. Não precisamos da fotografia.
لا عليك يا فتى، لا نحتاج لتلك الصّّورة.

Não, Está tudo bem, papá. Não estive sozinha.
كلّا، لا عليك يا أبي فلم أكُن وحيدة.

Está tudo bem, querido.
.لا عليك يا عزيزي ليس هناك حاجة للبكاء

- Aqui está, doutor. Não, Está tudo bem, Sidney.
هنا يا دكتور - كلا لا عليك يا سيدني -

Não faz mal, meu. Consegues da próxima vez.
لا عليك يا صديقى, انها صعبة سوف تسجلها المرة القادمة

Não faz mal, companheiro, também tenho de ir embora.
لا عليك يا فتى عليَّ الرحيل بأية حال

Não há problema, carnal.
لا عليك يا ، أخي

Não há problema, papi. Então, campeão.
لا عليك يا صغيري.

Não se preocupe, ele está aqui. O Wilkins está a trazê-lo agora.
لا عليك يا سيدي , إنه هنا ويلكنز" سيحضره الآن"

Não se preocupe, Bela.
لا عليك يا بيلا