"لا فرق" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faz diferença
• Não há diferença
• Não fará diferença
• não importava
• igual
• a mesma coisa

Por isso, Não faz diferença se pensa que é bom ou não.
لذلك لا فرق إذا كنت تعتقد أنه شيء رائع أم لا

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... Não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Não faz diferença que seja a doença número 58 ou a 907. Vocês estão chateados comigo?
لا فرق فيما إذا كان المرض رقم 58 أو 907 أأنتم غاضبون منّي؟

Não há diferença deste trabalho para os outros anteriores.
لا فرق بين هذه المهمة وبقية مهامي الآخرى

Os 20% no início da semana, tal como os 10% no início da semana, Não há diferença.
20 في المائة في بداية الأسبوع، تشابه 10 % في بداية الأسبوع، لا فرق هناك.

Não fará diferença se cortarmos as pontes para o Alasca no esquema geral das coisas.
لا فرق إذا قطعنا الكبارى إلى ألاسكا فى الخطة الشاملة للتخطيط .

Este trata de epifenomenismo, o que tem a ver com a consciência como simples acessório de processos fisiológicos cuja ausência ou presença Não faz diferença...
هذا الكتاب يتعامل بالإبيفينوميناليزم و الذي يُعنى بالإدراك مجرّد مكمّل للعمليات الفيسيولوجيّة. و الذي يبدو أنه لا فرق بين وجوده أو غيابه ..

Não faz diferença para mim o que um homem faz para viver.
لا فرق لدى كيف يكسب المرء رزقة أفهم ذلك

Uma bala, uma espada, Não faz diferença.
عبر طلقة أو بإستخدام نصل لا فرق

Não faz diferença nenhuma entre ti e mim.
لا فرق بيني و بينك

Para mim Não faz diferença.
لا فرق بالنسبة إلي

Não faz diferença aos olhos da lei.
لا فرق في نظر القانون.

Pode falar comigo, Não faz diferença.
يمكنكِ التكلم إليّ لا فرق

Seja como for, Não faz diferença.
في كلتا الحالتين ، لا فرق

Estados Unidos, Europa Unida, China Unida. Não há diferença.
الولايات المتحده و الاتحاد الاوربي و الصين الاتحاديه لا فرق بينهم

Não caem. Vivem num mundo tridimensional. onde Não há diferença na energia entre ir neste sentido, neste sentido, neste sentido ou neste sentido.
انهم يعيشون في عالم ثلاثي الأبعاد حيث هناك لا فرق في الطاقة بين الذهاب في هذا الاتجاه، ذاك الاتجاه، ذاك الاتجاه أو ذاك الاتجاه.

este autocarro, estas pessoas, este rio, tudo! Não há diferença entre este e o outro mundo!
الحافلة هؤلاء الناس النهر كل شيء لا فرق

Não fará diferença se eu parar.
لا فرق إذا توقفت.

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

É igual a isto.
حسناً لا فرق على الإطلاق في الواقع

O FBI, o governo, o Walter Kendrick e a UNR são todos a mesma coisa.
-المباحث الفيدرالية، الحكومة (والتر كندرك)، شركة "ألتما"، لا فرق بينهم!