"لا فكرة لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não fazes ideia
• Não faz ideia
• Nem fazes ideia
• não tem idéia
• Não fazes a mínima ideia
• não tens ideia de

Tu Não fazes ideia de como é fundo, fazes?
لا فكرة لديك عن مدى قسوة ذلك, اليس كذلك؟

Um anjo, Não fazes ideia.
ملاكاً رائعاً, لا فكرة لديك ولكنها ميتة الآن

Não fazes ideia de como lidar com ele. Eu sei.
لا فكرة لديك حول طريقة التعامل معه إنّما أعرف أنا ذلك

Não faz ideia dos horrores que o esperam aqui.
لا فكرة لديك عن الرعب الذي ينتظرك هنا

Não faz ideia do que é capaz quando está encurralada.
لا فكرة لديك عما يمكن أن تفعله عندما تكون في خطر

Nem fazes ideia, do que isso significa para mim.
لا فكرة لديك عمّا يعنيه ذلك لي.

Você não tem idéia de como foi planeado
لا فكرة لديك عن مدى التخطيط

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

Não fazes ideia do quanto isso é insuficiente, pois não?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Não fazes ideia de como fiquei aborrecido quando soube que fugiste do palácio.
لا فكرة لديك عن مدى استيائي عندما سمعت بأنك قد هربت القصر

Doutor, Não fazes ideia se estou maravilhosa ou não.
دكتور، لا فكرة لديك ما إذا كنت أبدو مذهلة أم لا

Não é uma boa ideia. Obviamente que Não fazes ideia do que se passa neste sítio.
فكرة سيئة، من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّا يجري في هذا المكان

É a minha vida e a do meu marido. Não fazes ideia da seriedade com que levo isto.
هذه حياتي وهذه حياة زوجي، لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً

Não fazes ideia do inferno que estás a libertar no mundo.
لا فكرة لديك عن الجحيم التي أطلقته على العالم

Ela nunca faria isso. Não faz ideia do que ela vai fazer quando a apanharem.
لا فكرة لديك عما ستفعله عندما تدخل تلك الغرفة

Sr. Shepherd. Não faz ideia como ele é inteligente.
سيد شيبارد لا فكرة لديك كم هو ذكي

Não faz ideia da capacidade que ela possuía.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

Tudo o que eu sei que estamos a fazer lá, e que não seria suposto estarmos a fazer, e sobre o qual eles mentem, você Não faz ideia.
كل ما أعرف أننا نفعله هناك وأنه لا يفترض بنا فعله... وكل ما يكذبون بشأنه لا فكرة لديك

Nem fazes ideia.
لا فكرة لديك.

Irmão não tem idéia de como o chefe é resmungão.
لا فكرة لديك كم سيتذمر الرئيس

Não fazes a mínima ideia do que se passa aqui.
لا فكرة لديك عما يجري هنا

Não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك