"لا نستطيع تغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• não podemos mudar

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

E não podemos mudar o pasado, por mais que quiséssemos.
ونحن لا نستطيع تغيير الماضي، بقدر ما نتمنى استطعنا.

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

É o que tem de ser. não podemos mudar a nossa história, a sério.
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى

A verdade é que não podemos mudar o passado: o que está feito está feito.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي. ما حدثَ فقد حدث.

Mas não podemos mudar quem nós somos. E, quanto mais cedo aceitares isso,
لكن لا نستطيع تغيير من نكون، وكلما سارعت في تقبل حقيقة هذا

Mas não podemos mudar isso, então o que queres fazer agora?
،لكننا لا نستطيع تغيير هذا إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟

não podemos mudar o mundo de um dia para o outro, para as nossas crianças, mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado para escaparem desse mundo, mesmo que somente por um minuto.
لا نستطيع تغيير العالم بين ليلة وضحاها من أجل صغارنا، ولكن نستطيع أن نمدهم بمكان آمن ويوفر الخصوصية حتى يهربوا من ذلك العالم، ولو حتى لدقيقة واحدة.

não podemos mudar nada. Não mudamos nada.
لا نستطيع تغيير اي شي ولم نغير اي شي

Gostava de muitas coisas, mas... não podemos mudar a forma como o mundo é feito.
I أتمنى الكثير من الأشياء. ولكننا لا نستطيع تغيير الطريقة التي يتم بها العالم.

não podemos mudar o nosso destino.
. لا نستطيع تغيير طبيعتنا

não podemos mudar o que sentimos.
لا نستطيع تغيير مشاعرنا

Mas não podemos mudar isso.
لكننا لا نستطيع تغيير ذلك

não podemos mudar o passado, Kara. Podemos apenas influenciar o futuro.
(لا نستطيع تغيير الماضي يا (كارا يمكن فقط أن نؤثر على المستقبل

Na vida, não podemos mudar o nosso destino.
"في حياتنا لا نستطيع تغيير مصيرنا".

- não podemos mudar o passado.
نحن لا نستطيع تغيير الماضي.

não podemos mudar o passado.
لا نستطيع تغيير الماضي

não podemos mudar o que aconteceu contigo, Amir, mas vamos terminar o que o comandante Reza começou.
أننا لا نستطيع تغيير ما حدث لك، (أمير) ولكن نحن سوف ننهي ما بدأه القائد (رضا)

- não podemos mudar as receitas.
- لا نستطيع تغيير وصفاته.