"لا نسمع" - Traduction Arabe en Portugais

• não ouvirmos
• não ouvimos
• nunca ouvimos
• Não se ouve

Quando era pequena, na cozinha da minha tia, ela fazia muito barulho a cortar os coentros para não ouvirmos os disparos.
حين تبدأ تقطيع الكزبرة بصوت مرتفع للغاية كي لا نسمع الأصوات.

Até não ouvirmos mais aquilo.
حتى لا نسمع هذا مرة اخرى

O que não ouvimos é o que pensam as pessoas comuns.
ما لا نسمع عنه هو، ما الذي يفكر فيه الأشخاص العاديون؟

não ouvimos suficientes histórias destas.
وكما تعلمون، نحن لا نسمع تلك الحكايات بما يكفي.

nunca ouvimos falar de todas as vezes que as pessoas se enganam.
نحن لا نسمع أبداً عن الأخطاء التي حصلت لهؤلاء الناس.

Não se ouve disto todos os dias. É muito nobre.
لا نسمع بهذا كثيرًا في هذه الأيام, إنه تصرف نبيل

- Estou surpreso por não ouvirmos aplausos.
-يدهشني قليلًا أنّنا لا نسمع تصفيقًا الآن . -أجل .

Todos fechamos a porta viramos a cara e fingimos que não ouvimos os gritos.
جميعنا نغلق أبوابنا ننظر للإتجاه الآخر نتظاهر بأننا لا نسمع الصراخ

Obrigado. não ouvimos muito isso, neste tipo de negócio.
حسناً ، نحن لا نسمع هذا بما فيه الكفاية في هذا المجال

não ouvimos nada de ti há dias, apareces e começas a destruir este sitio?
لا نسمع عنك لأيام ثم تظهر فجأة و تقوم بتخريب المكان

- Por que não ouvimos sobre isto através de nutricionistas quando nutrição é toda a sua especialidade?
لم يتمّ تعليمهم الكثير حول التغذية. لمَ لا نسمع بهذا مِن أخصائيي التغذية حيث أن التغذية هي اختصاصهم الوحيد؟

Eu espero que os "mayors" governem o mundo um dia, mas, na verdade, não ouvimos nenhuma conversa sobre o que está a acontecer no Sul.
الآن، آمل أن يسيطر رؤساء البلديات على العالم يومًا، لكن، تعرفون، أنه في الواقع، لا نسمع أي حديث حول، عما يحدث حقًا في الجنوب.

Então, porque é que não ouvimos a pergunta: "Acredita na gravidade?"
لذا لما لا نسمع هذا السؤال، "هل تؤمن بالجاذبية؟"

Portanto, nunca ouvimos qualquer alusão ao assunto, exceto em referências jocosas às pessoas da vertente lunática.
لكي لا نسمع عن القضية التي وضعت عنها الا عن طريق المزح للناس الذين هم على حافة الجنون

Queria saber porque ouvimos falar tanto de emendas, mas nunca ouvimos os Mandamentos.
أريد أن أعرف لماذا نسمع كثيرا عن التعديلات الأولى و لا نسمع عن الوصايا.

Mais alto! Aqui Não se ouve nada.
تحدث بصوتٍ عال, لا نسمع شيئاً من هنا

Não se ouve nada!
لا نسمع أيّ شيء