"لا نعرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• nós não sabemos
• não saibamos
• não conhecemos
• sabe-se lá
• ainda não sabemos
• que não sabemos

Há mais sobre ele que nós não sabemos. Devia estar preparada.
هناك المزيد مما لا نعرفه عنه يجب أن تكوني مستعدة

Estes homens sabem algo sobre as bombas que nós não sabemos.
هؤلاء الرجال يعرفون شيئاً لا نعرفه عن التفجيرات

Se realmente quer me impressionar, minha senhora... diga-nos uma coisa que não saibamos.
و الآن. إذا أردتي فعلاً أن تبهريني يا مدام قولي لنا شيئاً و احداً لا نعرفه

Até agora, bate certo com o que a Divisão de Roubos já tem acerca destes assaltos, portanto ela não nos está a dar nada que nós não saibamos já.
وحتّى الآن يطابق ذلك ما لدى قسم السرقات بخصوص الاقتحامات لذا فهي لا تمنحنا ما لا نعرفه سلفاً

Quer dizer que temos mais alguém na rede que ainda não conhecemos.
يعني أن لدينا شخصّا آخر في هذه الشبكة لا نعرفه بعد

Estás em LA, a Kensi no Afeganistão, a fazer sabe-se lá o quê, sabe-se lá com quem.
أنت هنا في لوس أنجلوس, وكينسي بعيدة كل البعد في أفغانستان تفعل مالا نعلمه مع من لا نعرفه

O que ela viu e ouviu ainda não sabemos, mas vamos descobrir.
مالّذي رأتهُ و سمعتهُ مازلنا لا نعرفه لكنّنا سنكتشفُ ذلك

Estes homens sabem coisas que nós não sabemos.
..هؤلاءالرجاليعرفونشيئاً لا نعرفه عن القنابل

Ele tem que saber algo que nós não sabemos. Mas, como saber o caminho de volta para o continente.
لا بد أنه يعرف شيئا نحن لا نعرفه عن كيفية العودة الى اليابسة.

Será que sabes alguma coisa que nós não sabemos?
و تعتقد أنك تعرف شيئاً لا نعرفه

O que nós não sabemos, porque nunca te ouvimos cantar.
الذي لا نعرفه لأننا لم نسمعك تغني

O que estão a fazer com eles lá, nós não sabemos.
ما الذي سيفعلوه بهم؟ هذا لا نعرفه

Então eles têm alguma coisa sobre ti de que nós não sabemos?
إذن هم يملكون شيئا عليك لا نعرفه نحن؟

- Conta-nos algo que não saibamos. - Desta vez é a sério.
اخبرنا شيئا لا نعرفه - هذه المره انه امرا جاد -

E o que nos podes dizer sobre o Desconhecido que ainda não saibamos?
الآن، ماذا يمكنك أن تُخبرنا حول ضحيتنا المجهول لا نعرفه بالفعل؟

Devias-te apresentar e contares algo sobre ti que nós não saibamos.
يتوجب عليك أن تقدم نفسك و تخبرنا شيئاً عنك نحن لا نعرفه.

Não pode dizer-nos nada que já não saibamos.
لا بأس. لا يُوجد شيء تقوله لا نعرفه بالفعل.

Isso ainda não significa que podes entrar num carro com um rapaz que não conhecemos.
مازل هذا لا يعني أن تدلُف إلى سيارة فتى لا نعرفه.

Queres mesmo fazer isso com alguém que não conhecemos?
هل حقاً تُود العمل مع شخصاً نحن لا نعرفه ؟

O coração é um instrumento que possuímos, mas não conhecemos.
القلب أداة نملكها لكننا لا نعرفه جيداً فعلاً

Nós os três contra sabe-se lá quantos?
ثلاثة منا ضد عدد لا نعرفه للجولة الأخيرة ؟

Se um homem íntegro é o que é necessário para construir o caminho de ferro, isso ainda não sabemos.
إذا كان شخص نزيه يصلح لبناء سكة الحديد، فهذا ما لا نعرفه حتى الآن

Isto é o que sabemos. Há muito mais que não sabemos.
هذا فقط ما نعرفه، وهناك أكثر لا نعرفه حتى الآن