"لا نقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queremos
• Não queríamos
• Não vos queremos

Não queremos incomodar, mas a minha amiga apanhou a sua bola...
نحن لا نقصد ان نزعجك لكن صديقتي امسكت بكرتك

Compramos esta terra, e os polícias disseram-me quem você é, e Não queremos faltar-lhe ao respeito, mas estamos prestes a começar uma construção, mas não podemos fazer nada se continuar aí.
لقد اشترينا هذه الارض والشرطيين هنا اخبرونا من انت ونحن لا نقصد الاستهزاء بك ولكننا علي وشك البدء في البناء

Não queremos ser rudes, mas você parece bem mais nova que o seu marido.
لا نقصد الإهانة أنتِ تبدين أصغر منه بكثير

- Não queríamos incomodar.
لا نقصد إزعاجكما

"Desculpa. Não queríamos matar-te. Mas..."
وكأنك تقول: "نحن آسفون لا نقصد قتلك فقط..." كما ترى (ديلين) دائماً يرفض الإعتراف

Não vos queremos mal, mas aviso-vos...
نحن لا نقصد بكم شرا ، لكننى أحذركم

Sr. Zimbardo, Não queremos problemas, mas estamos preocupados com o nosso filho.
اه، سيد زيمباردو، لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة، لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.

Dá-me uma hipótese de o convencer que Não queremos mal à gente dele. O T'evgin odeia a C.V..
أعطني فرصة لإقناعه نحن لا نقصد شعبه بأي ضرر

Vestígios nas roupas são como um diário que Não queremos ter.
-نعم، يمكن. تعرف، الأثر على ملابسنا يُقرأ مثل مفكرة لا نقصد أن نُبقيه.

Não queremos faltar ao respeito. Mas, é para uso pessoal.
انظر يا رجل، لا نقصد أن نقلل منك لكن هذا لنا فقط، كما تعلم...

Não queremos ser desrespeitosos, Joy. É o fim de um longo dia para nós.
‫لا نقصد تقليل الاحترام يا "جوي"، لكنه يوم شاق

Mrs. Medina, Não queremos roubar-lhe tempo com a sua família.
يا سيّدة (مدينا) , لا نقصد إبقائكِ بعيدة عن عائلتكِ

Não queremos fazê-lo perder tempo, mas gostaria de uns minutos
لا نقصد إفساد الحفل،

Bem, Não queremos intrometer-nos.
حسناً، نحن لا نقصد التطفل.

Não queremos fazer-te mal.
نحن لا نقصد الأذى

Não queríamos fazer mal.
لا نقصد أي أذى

Não vos queremos mal.
نحن لا نقصد بكم شرا

Não vos queremos mal.
نحن لا نقصد بكم أى ضرر