"لا نقضي" - Traduction Arabe en Portugais

• não passamos
• não ficamos
• passamos nenhum

Porque não passamos juntos o dia 1 de Janeiro, a ver futebol?
لمَ لا نقضي العيد معاً، ونشاهد بعض الكرة؟

em vez de sair, por que não passamos apenas uma noite sossegada em casa?
بدلاً من الخروج, لم لا نقضي أمسية هادئة في المنزل وحسب؟

Porque não passamos um tempo juntos e vemos onde isso nos leva?
لمّ لا نقضي المزيد من الوقت معاً ونرى إلى أين يقودنا ذلك؟

Estou a ver. Bom, eu ganho mesmo que não progridas. Porque não passamos o tempo a jogar consola?
فهمت، أتقاضي أجري سواء تحسنت أم لا، لمّ لا نقضي الوقت بلعب ألعاب الفيديو؟

Nós dois não ficamos juntos, não é?
أنتِ و أنا لا نقضي وقتاً كافياً مع بعضنا , أليسَ كذلك؟

Quando falas nesse tom, implica que o Luke e eu não passamos nenhum tempo de qualidade juntos.
عندما تقوليها بهذه الطريقة , تعني اني انا و لوك لا نقضي وقت ممتع مع بعضنا و هذه ليس صحيح

Olha, porque não passamos o teu último dia aqui a fazer algo que realmente queiras fazer?
اسمعي ، لمَ لا نقضي يومكِ الأخير هنا ؟ نفعل شيئًا تريدينه

não passamos muito tempo juntos, brigamos constantemente e nunca mais tivemos sexo.
نحن لا نقضي بعض الوقت معاً، نتجادل باستمرار، ولم نعد نقيم علاقة حميميّة بعد الآن.

Sabes, já é um bocado tarde. Porque não passamos aqui a noite?
أتعرفين، الوقت متأخر نوعاً لماذا لا نقضي الليلة هنا؟

não passamos muito tempo sozinhos, mano, só tu e eu.
لا نقضي وقت كبير فيما بيننا يا أخي

Porque não passamos a noite como seres humanos simpáticos?
لمَ لا نقضي الليلة كأناس لُطفاء ؟

- não passamos muito tempo juntos.
نحن لا نقضي الكثير من الوقت معاً

Nós dois não passamos muito tempo juntos.
فنحن الأثنان لا نقضي الوقت الكافي سوياً

Porque é que nós apenas... porque é que não passamos apenas alguns dias juntos, tu sabes, e vemos se há realmente aqui alguma coisa.
... لمَ لا نقوم بـ ،لمَ لا نقضي بضعة أيام سوياً وحسب ونرى، إن كان هناك عيباً في ذلك

não passamos nenhum tempo juntos desde que terminamos.
{\pos(190,215)} إننا لا نقضي الكثير من الوقت سويًا منذ أن أنفصلنا

Nós não passamos tempo juntos.
لا نقضي بعض الوقت معاً.

não passamos tempo suficiente juntos.
لا، نحن لا نقضي أي وقتٍ معاً

O meu marido por acaso disse que já não passamos tempo juntos como dantes, por isso levei-o a um desses estúdios de olaria "faça-você-mesmo".
يقول زجي أننا لا نقضي الوقت معاً مثلما اعتدنا سابقاً لذا أخذته إلى واحد من استديوهات الفخار (اصنعها بنفسك)

Então, porque não ficamos um bocado sozinhos, nós os dois, e depois encontramos-se na cela principal daqui a uma hora.
اذن, لماذا لا نقضي اوقاتنا لوحدنا كلانا, ثم نلتقي في ذلك القفص الرئيسي بعد ساعه

Nunca passamos nenhum tempo juntos.
نحن لا نقضي الوقت معاً أبداً.