"لا نهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos importamos
• não nos interessa
• não ligamos a
• não nos importa
• não estamos
• não nos importemos
• não queremos saber
• não nos preocupamos
• tintas

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis, as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة تتلطخ بذلك.

não nos importamos até sermos pessoalmente afetados.
لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

A morena é amiga dela. não nos interessa o que faz.
السمراء صديقتها، دوروثي شوو سوف لا نهتم بما تفعل

Sim, mas nós somos adolescentes. não ligamos a isso.
نعم, لكننا مراهقين لذا لا نهتم

Que, aliás, não nos importa tê-lo perdido.
و التي لا نهتم لخسارتها على أي حال

-Não mentirei. Isso não significa que também não estamos cuidando de você.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً

E acima de tudo, eu sinto que é por causa dos muros que erguemos, que temos nos nossos corações, que fazem com que não nos importemos.
وأشعر أنه وفي الغالب بسبب هذه الجُدر التي نقيمها، في قلوبنا، هي ما تجعلنا لا نهتم لأمرهم.

não queremos saber da sua saúde. Queremos receber pelos nossos produtos.
نحن لا نهتم بصحتك، نحن نريدك أن تدفع مقابل بضاعتنا

Por que não nos preocupamos mais sobre a felicidade interna bruta?"
لماذا لا نهتم اكثر لاجمالي السعادة المحليه؟

A minha resposta é: "Estou-me nas tintas."
الإجابة هو أنا والبوم الميت لا نهتم أبداَ

É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
إنها قصة عنا نحن، الناس، كوننا مُقتنعين أن نصرف أموال لا نملكها على أشياء لا نحتاجها لخلق إنطباعات لن تستمر طويلاً مع أناس لا نهتم بهم.

não nos importamos com quem seja inocente ou culpado, só com quem paga.
لا نهتم بمن هو مذنب أو بريء فقط من يدفع

Pronto, finge que não nos importamos que eles estão aqui.
حسنا، لنتظاهر أننا لا نهتم بوجودهم

Não queremos dinheiro pelos nossos serviços, não nos interessa a fama ou a publicidade grátis.
نحنُ لا نريد المال مقابل خدماتنا نحنُ لا نهتم بالشهرة أو الدعاية المجانية

Raymond, a sério. Isso não nos interessa.
رايموند لا تمزح نحن لا نهتم بذلك تماما

não nos interessa o que diz um pedaço de papel.
نحن لا نهتم بما تقوله قطعة من الورق

O facto é que, realmente não ligamos a isso.
بالحقيقة , إننا لا نهتم

Eu e a Elsa não ligamos a cenas de família.
أنا و"إلزا" لا نهتم بأمور العائلة.

A operação não nos importa.
نحن لا نهتم بشأن عمليتك

Esqueça o Victor. Isso não nos importa.
انسي (فيكتور) إننا لا نهتم

Mas então percebi que nós, os seres humanos não estamos interessados na computação.
ولكن أدركت أن نحن البشر لا نهتم بالبرمجة لذاتها.

Não é porque seja muito trivial. Não é porque não nos importemos.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.

Mas, o mais importante, é que não queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Porque se aceitarmos, significa que não nos preocupamos nada com eles.
لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.

A mensagem é: "Estamo-nos nas tintas! Estamo-nos nas tintas!
الرسالة هي : إننا لا نهتم اللعنة! نحن لا نهتم عليكم اللعنة.