"لا نُريدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não queremos

Muito bem, porque não queremos problemas no Em City, assim que te consta que tenho a permissão do Keller
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

não queremos ir à tua estúpida conferência de imprensa.
نحن لا نُريدُ الذِهاب إلى مؤتمركَ الصحفي السخيف

não queremos que nada perturbe a nossa paz, pois não?
نحن لا نُريدُ أي شئ آخر يزْعج هدوئنا أليس كذلك؟

não queremos a família toda aqui, pois não?
نحن لا نُريدُ عائلةَ كاملةَ هنا،أليس كذلك؟

não queremos que o papá apanhe os nossos germes e fique doente no espaço.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

Tem muito tempo que o "Frank, o Tanque" não aparece. não queremos ele de volta.
تَتقدّمُ كثيراً منذ فرانك الدبابة، ونحن لا نُريدُ إستعادتيَجيءُ.

não queremos paparazzis a andarem por aí.
لا نُريدُ المصوّرين الصحفيّين أن يَزْحفونَ هنا

Não, não, senhor, não queremos um autógrafo.
لا، لا , لا يا سيدي, نحن لا نُريدُ توقيعَكَ.

Olha, eu e o Evan conversámos muito sobre isto, e concordámos que não queremos que as coisas entre nós sejam constrangedoras.
انظر، إيفان وأنا تَكلّمتُ الكثير عن هذا، ونحن وافقنَا بأنّنا لا نُريدُ الأشياءَ لِكي يَكُونَ صعبَ بيننا.

não queremos vendê-lo, mas o faremos se precisar.
نحن لا نُريدُ إعْطائها لأحد، لَكنَّنا سنفعل ان اجبرنا.

não queremos seu dinheiro, o que não quer dizer que vamos deixá-lo com ele.
نحن لا نُريدُ نقودك، وهذا لا يعني بأنّنا نُريدُك أَنْ تأخذه.

não queremos que ninguém se magoe, não é?
نحن لا نُريدُ ذلك لا أحد إذا يَآْذي، الحقّ؟

não queremos que ninguém se magoe, pois não?
نحن لا نُريدُ ذلك لا أحدِ إذا يَآْذي، حقّ؟

não queremos perder mais dois, porque estávamos a ser cabeças duras.
نحن لا نُريدُ فَقْد إثنان أكثرَ لأننا كُنّا أغبياء.

E mais, nós não queremos pôr-vos todos excitados.
بالإضافة، نحن لا نُريدُ الحُصُول على أنتم جميعاً مقرّنينَ.

- Nós não queremos que a escola mude de sitio. - Já é tempo de marcar-mos a nossa posição.
لا نُريدُ المدرسةَ لنَتحرّكَ إنه الوقتُ لنتخذ موقف

Nós não queremos nenhum problema, Sr. Gibson.
نحن لا نُريدُ أيّ مشكلة، الآن، السّيد جيبسن.

Cores brilhantes excitam a mente e nós não queremos isso.
تُثيرُ الألوانُ اللامعةُ العقلُ ونحن لا نُريدُ ذلك.

não queremos o equivalente aqui.
نحن لا نُريدُ الوُصُول إلى شيء يعادلها هنا

não queremos nos atrasar para o filme.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ. نحن لا نُريدُ لِكي نَكُونَ متأخّرينَ للفلمِ.