"لا هذه ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• isto não é
• não é para

isto não é uma excursão da escola.
بالطبع لا هذه ليست رحلة مدرسية

Mas vejam, isto não é, de forma alguma, o manifesto do Amistad!
لكن لا, هذه ليست لائحة شحنة "الأمستاد" على الإطلاق ,انظر

Não. isto não é gasosa. Pensa, Jane.
لا هذه ليست صودا تذكرى جان تذكرى

- Pois... não é para ti. - Graças a Deus. Os cavalos metem-me medo.
لا , هذه ليست من أجلك الحمد للله , الخيول تخيفني كثيرا

isto não é para um caso, é para um amigo.
أوه , لا , لا هذه ليست لقضية , إنها لصديق .

- Não, isto não é um hospital. - Não?
لا هذه ليست مشفى - أليست كذلك ؟

isto não é tecnologia que o Daniel Su começou depois de ter desertado.
- ولكن هل هي كذلك؟ لا هذه ليست تكنولوجيا بدأت بعد مقتل "دانيال سو"

"Não, isto não é o fim." "Nem sequer é o principio... do fim."
لا هذه ليست النهايه وليست البدايه ايضا

isto não é um aperto de mão, isto é enorme.
لا هذه ليست مجرد درجة وسط , إنها أمر ضخم .

Não, isto não é uma discussão, é uma caça às bruxas.
لا هذه ليست مناقشة أنا أتهامات

- Em contrapartida, devo pedir-lhe... - Não, isto não é um negócio de cavalos, isto trata-se de vidas!
..وبالمقابل يجب أن أطلب منك - لا, هذه ليست مساومة -

isto não é um local de descontração.
لا لا هذه ليست هذه ليست منطقة أسترخاء

Não, isto não é uma operação de alto nível.
لا. هذه ليست عملية ذات مستوى عالٍ

Não, isto não é uma piada, senhor!
لا , هذه ليست مزحه يا سيدى

Não, isto não é culpa minha.
لا هذه ليست غلطتي

Acho que não é para mim. Podem-me dizer onde fica a estação dos autocarros?
حسنا, لا هذه ليست لى

Não, não. lsto não é para ti.
لا، لا، لا هذه ليست لك

Não, não é para mim.
لا هذه ليست لي.

- Não, isto não é para ti.
انا لم لا,لا,لا هذه ليست لك