"لا يأبه" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer saber
• não se importa
• não se preocupa com
• não liga se
• quer lá saber
• Ele não se preocupa

Imagina o que é que um menino sente ao saber que o pai não quer saber deles.
تخيل شعور ابنك الصغير عندما يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟

O Gordo de Chapéu não quer saber Do que a mãe diz
# أوه، البدين ذو القبعة لا يأبه بما تقوله الأمهات #

O quê? Aquele badocha? Ele não quer saber.
ماذا ذلك السمين اللعين صدّقيني، لا يأبه مطلقاً

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Ele não se importa de fazer 200 erros por dia, porque é assim que ele aprende, ouvindo "feedbacks".
لا يأبه أن يرتكب مئتا خطأ في اليوم، لأن يتعلم هكذا، معتمدًا على التغذية الراجعة.

Ele não se preocupa com dinheiro.
هو لا يأبه بالمال

O suspeito claramente não liga se acharmos suas vítimas.
من الواضح أن هذا المجرم لا يأبه حيال إيجادنا ضحاياه

O mundo quer lá saber de quem o matou.
العالم لا يأبه بمن قتله

Preferes ser escravo num sistema que não quer saber de ti?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

O mundo não quer saber de mim. E eu não quero saber dele.
لا يأبه العالم بي وأنا لا آبه له

Ele não quer saber de mim. Chamou-me puta.
إنه لا يأبه لشأني لقد قال لي بأني وقحة

Ele não quer saber deste caso.
نائب الحاكم لا يأبه لهذه القضيّة.

Falei com Mr. Galvan. Ele não quer saber da heroína.
(تحدّثتُ إلى السيد (غلفان إنّه لا يأبه لأمر المخدرات

Sim, sabe. Mas não quer saber. Não o quer.
أجل يعلم و لكنه لا يأبه هو لا يريده

Porque a evolução não se importa connosco após termos tido filhos.
لأن التطور لا يأبه بنا بعد أن نصبح آباء

Ele não se importa com as audiências, fama ou dinheiro.
اريد ان اقول انه لا يأبه الجماهير في جميع أنحاء العالم، وبالتأكيد، أو الشهرة أو المال، لهذه المسألة، وهذا هو لي.

E ele disse que não se importa onde fica, ganhou. De novo.
وقد قال أنه لا يأبه في أيّ مكان أعلّقه .. لذا ، أنتِ تفوزين مرة أخرى

Está visto que a Quinta Coluna não se preocupa com danos colaterais.
{\pos(190,210)}واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه بالأضرار الجانبيّة.

Ele não se preocupa com ninguém além dele.
لا يأبه بأيّ كان سوى نفسه

O Jocco não liga se a ciência está certa.
(جوكو) لا يأبه لو كان العِلم دقيقاً.

Que se lixe o Vladimir! Ele quer lá saber do Vladimir. Ele mesmo o disse.
سحقاً لـ(فلاديمير) إنه لا يأبه له لقد أخبرني ذلك بنفسه