"لا يبدو كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não parece
• Não me parece

Agora não parece, mas realmente éramos felizes aqui.
أن الأمر لا يبدو كذلك الآن، ولكن .. كان لدينا كل شيء هنا

E eu sei que não parece, mas aposto que tu e a Peyton também vão ultrapassar isto.
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أتريد معرفة شيء جنوني ؟ أعرف أنه لا يبدو كذلك

Acho que não vamos ganhar o dinheiro. Não me parece.
لا أعتقد أننا سنحصل على ذلك المال، الأمر لا يبدو كذلك.

Não me parece que não tenha sido importante.
انه لا يبدو كذلك

Não me parece. É ela que está a vender.
لا يبدو كذلك فهي من تبيع

Sei que não parece, mas é.
, أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكنها أم رائعة

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Sei que não parece, mas isto é uma porta.
حسناً, أعلم أنه لا يبدو كذلك ولكن هذا باب

Sei que não parece, mas estás muito frágil neste momento.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Filho, eu sei que não parece, mas vais ficar contente em ter uma irmã quando cresceres.
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن لكنّك ستكون سعيدا بأن تحظى بأخت عندما تكبر

Porque não parece, se desobedeces diretamente a uma ordem.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

E outra coisa acerca da matemática: a matemática algumas vezes parece-se com a matemática -- como neste exemplo aqui -- e às vezes não parece -- como "Estou bêbedo?"
والامر الاخر فيما يخص الرياضيات انه يبدو مثل هذه العمليات الحاسبية احيانا مثل هذا المثال هنا واحيانا لا يبدو كذلك .. فيبدو فوضويا

A sério? Não me parece ser tão maligno.
حقاً, لا يبدو كذلك مطلقاص

Não me parece.
هو لا يبدو كذلك لى

Não me parece que tenha acabado.
لا يبدو كذلك بالنسبه لي

- Não me parece.
- لا يبدو كذلك بالنسبة لي

- A mim Não me parece isso.
- أنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي

acredita em mim quando te digo que os teus interesses e os meus são os mesmos. Não me parece nada disso.
لذا صدقيني عندما أقول لكِ أنَّ مصلحتكِ ومصلحتي واحد ولكن (هانك)، طلبكَ مني أن لا أتحدث مع محامي، لا يبدو كذلك على الإطلاق

Não me parece um sonho.
لا يبدو كذلك