"لا يبرر" - Traduction Arabe en Portugais

• não justifica
• não explica
• não desculpa

E uma massagem aqui e ali não justifica a prisão perpétua.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

O campo não justifica quebrar as regras e a conduta.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

- Eu também estou doente. não justifica isto.
أنا مريضة أيضاً، لكن هذا لا يبرر أفعالكم

A vossa briga não justifica que ela durma com alguém.
معركتك لا يبرر نومها مع شخص ما

Apenas especulação. Isso não explica como é que ele pega fogo aos corpos.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Mas isso não desculpa deitar fogo ao celeiro de um homem ou colocar o seu gado em perigo ou destruir a sua propriedade.
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته

- não justifica que se mate a família.
لكن هذا لا يبرر قتل عائلتك كلها

Um dia mau no escritório não justifica isso.
يوم سيء في المكتب لا يبرر ذلك.

- Ei? - O que te aconteceu não justifica o que fizeste.
إن ما تعرضت إليه لا يبرر ما ارتكبته

Mas isso não justifica o que tu fizeste.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Já vi isso. - Mas, isso não justifica... - Esta coisa é como uma doença.
..لكن هذا لا يبرر هذا الشئ مثل المرض

Ainda assim, isso não justifica que tu... queimes um dos meus livros.
.. لكن هذا لا يبرر لك حرق احد كتبي

- Isso não justifica o assassínio.
هذا لا يبرر القتل

Isso não justifica nada.
ذلك لا يبرر هذا ..

A geografia não justifica isso. Eu sei.
الموقع الجغرافي لا يبرر هذا

Mas não justifica o que estão a fazer.
لكن هذا لا يبرر ما تفعلونه

E isso não justifica o suicídio.
لكن هذا لا يبرر الانتحار

E não justifica esta vingança.
وهذا لا يبرر الانتقام

Isso não justifica o homicídio.
هذا لا يبرر الجريمة

Enxuga os olhos, Erik... não justifica o que fizeste.
(لا تكذب على نفسك يا (إيريك هذا لا يبرر ما ارتكبته من جرائم

Não, isso não explica o fato.
-بالرغم من ذلك, ذلك لا يبرر الحُلة

Ela já estava morta, mas isso não desculpa...
حسناً ، كانت ميتة بالفعل ...لكن هذا لا يبرر