"لا يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não sobra
• nunca fica
• ficamos sem
• não ficar
• não sobrar
• não sobre
• não haver
• não restar
• não reste

Continua a sacar dinheiro, até que não sobra nada.
تظل تسحب نقوداً حتى، بالنهاية، لا يبقى شيئاً

Ele deve ter um táxi esperando. Ele nunca fica muito.
من المحتمل ان يوجد تاكسى فى انتظاره انه لا يبقى طويلا ابدا

Quando somos queimados, ficamos sem nada...
"عندما تطرد لا يبقى لديك شئ..."

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Ele está a destruir tudo... tudo o que ama, até não sobrar nada além dele.
سيدمر كل شيء تحبينه لكي لا يبقى أحد سواه

Compra empresas e as rouba até que não sobre nada... e parte para outra.
يشتري الشركات،ويقوم بامتصاصهم حتى لا يبقى منها شيء، ومن ثم يستمر

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

Mandamos equipas tácticas à casa da mãe dele até não restar casa nenhuma para ele se preocupar.
أو سنرسل فريقاً إلى منزل والدته كلّ ليلة حتّى لا يبقى منزل نقلق بشأنه

Tudo o que recebemos vai para quem precisa, não sobra muito para... coisas legais.
كل فلس نحصل عليه يذهب مباشرة للأشخاص المحتاجين لذلك لا يبقى الكثير من اجل الأمور الجميلة

O governo reduz os impostos aos ricos e não sobra dinheiro para ajudar esta gente com empregos, serviços de saúde...
الحكومة تُفقر نفسها بإعطاءها إعفاءات ضريبية للأغنياء و بالتالي لا يبقى مالاً كافياً لمساعدة هؤلاء الناس لبرامج التدريب على المهن مناهل التعليم الرعاية الصحية

e depois não sobra nada.
وبعدها لا يبقى له شيئاً ليريه ذلك.

Ele nunca fica mais que 2 dias numa cidade.
لا يبقى ستارك في المدينة أكثر من يومين

Ele disse que gosta de mudar de lugar, nunca fica no mesmo bar muito tempo.
لقد ذكر بأنه يحبّ الإنتقال و لا يبقى بنفس الحانة لفترة طويلة

Existe um exército de formigas que nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.
هناك جيش النمل والذي لا يبقى طويلا في مكان واحد

Estás na lista negra. Quando ficamos marcados, ficamos sem nada...
"عندما تطرد لا يبقى لديك شئ..."

Até que eles decidam não ficar apenas em suas memórias.
إلى أن يقرّرون أن لا يبقى احد في تفكيرك

Porque viria ele até aqui para depois não ficar?
لما هو يأتي عبر كل ذلك الطريق ومن ثم لا يبقى ؟

Não há volta a dar. A culpa vai corroê-la até não sobrar mais nada.
ولا نجاة من هذا، الشعور الذنب سينهشها ريثما لا يبقى شيئًا.

Corta uma veia, sangra até secar, raspa até não sobrar nada.
.إقطع وريد , تنزف إلى أَنْ تجف .إلىَ أَنْ لا يبقى منك شئ

Um pouco de cada vez vamos acabar com isso, até que não sobre mais nada.
طابقا بطابق سنهدم بنيانهم معاَ حتى لا يبقى سوى حفرة بالأرض

Agora vemo-las individualmente... procurando a sua próxima vítima... até não haver mais nada para matar.
الآن نراها منفردة تبحث عن ضحيتها التالية حتى لا يبقى شيء وتفتك به

Depois alguém que a ama vem atrás de ti, ou alguém que tu amas, e o ciclo repete-se até não restar mais ninguém.
ثم بعدها شخصاً آخر يحبها سيسعى خلفكِ أو خلف من تحبين ثم واحد بعد الآخر حتى لا يبقى أحد

Vamos para além da crítica razoável e construtiva, e dissecamos o feminismo de qualquer mulher, desfazendo tudo até que não reste mais nada.
لنذهب إلى ما هو وراء المنطق والنقد البناء ، لنحلل بدقة أي إمرأة مناصرة لقضايا المرأة نحللها بعمق حت لا يبقى شيء .