"لا يتحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• não suporta
• não tolera
• não aguenta
• não suportou

O David não suporta a dor, dêem-lhe uma dose de morfina com...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Às vezes seu espaço é tão grande... que o telhado não suporta a si mesmo, então entra em colapso.
و بذلك لا يتحمل السقف وزنه ، فينهار

Eu não posso beber. O meu corpo não tolera alcool.
لا استطيع الشرب فجسمى لا يتحمل الكحول

Se na busca da nossa consciência encontramos uma nova consagração ao conceito americano que não tolera nenhuma separação política, sectária, religiosa ou racial.
لو بحثنا داخل ضمائرنا سنجد اخلاصا جديدًا في المفهوم الأمريكي الذي لا يتحمل الإنقسامات السياسية، الإقطاعية، الدينية أو العرقية.

Desconfia, não gosta imensamente... não aguenta olhar para si.
لايثق فيكى و لا يرحب بكى لا يتحمل رؤيتك

É forte mas não aguenta muito peso.
هذا قوي و لكن لا يتحمل المزيد من الوزن

Ele não suportou. Aposta tudo. Tem a certeza que já ganhou.
لا يتحمل الأمر، فيراهن بكل ما معه يثق بأنه الفائز

E deixe-me dizer-lhe, um toalheiro não suporta o seu peso.
ودعني أخبرك، رف المناشف لا يتحمل وزنك.

Ele não suporta ver sangue?
لا يتحمل منظر الدماء ـ كلا ..

Não! Ele não suporta fumaça.
لا تدخن لا يتحمل رائحة الدخان

não suporta ser tocado!
عاشرته ؟ لا يتحمل لمسة

- não suporta muito bem a rejeição.
إنه لا يتحمل الرفض

Ele não suporta ter de o ver neste estado.
لا يتحمل رؤيته هكذا

E ele não tolera desobediência.
و هو لا يتحمل العصيان برفق

não aguenta o trago!
لا يتحمل جريانه

Um homem não aguenta tanto assim.
أي رجل لا يتحمل أكثر من ذلك

O miúdo não aguenta mais teorias.
لا يتحمل الفتى نظريات أخرى

O meu coração não suportou a ideia.
قلبي لا يتحمل هذه القكرة