"لا يجدر بي" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia
• não devo
• não deveria
• não devesse
• É melhor não

A minha mãe disse que eu não devia ter sexo contigo.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ

Sei que não devia trabalhar num caso que um familiar meu trabalhou, mas uma amiga minha quis mostrar-me os diários do meu pai.
إسمع، أعلم أنه لا يجدر بي العمل على قضية عمل عليها أحد أفراد العائلة، ولكن إحدى صديقاتي، تود رؤية سجلات والدي

Eu não devia esperar milagres, pois não?
حسناً, لا يجدر بي توقّع حصول المعجزات, صحيح؟

Que não devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

não deveria ficar acordado até tarde, sabe?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Verifiquei o calor da porta. Sabia que não devia abrir.
تحققت من حرارة الباب وعلمت أنه لا يجدر بي فتحه

Sei que não devia dizer isto a uma pessoa com cancro, mas porquê eu?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

não devia. Só queria comprar algo que estivesse nos saldos.
لا, لا يجدر بي فعل هذا لقد رغبت أن

Sabia que não devia ter perdido tempo. Mas o engano e a desonestidade deixaram-me louco.
عرفتُ بأنه لا يجدر بي إهدار وقتي لكنّ الخداع والخيانة أثارت غضبي

Desculpe, não devia rir, mas não consigo vê-lo a fazer isso.
آسفة , لا يجدر بي الضحك لكن لا أتخيلك تقوم بهذا

não devia de virar hamburgueres, devia de comer hamburgueres, hamburgueres enormes, do tamanho da minha cabeça.
لا يجدر بي طهو البرغر، بل يجدر بي أن أكون من يأكلها

não devia estar a beber.
حسناً، وأنا لا يجدر بي الشرب أثناء العمل، لذا

O do lado, o Rog, tem um fungo do qual não devia falar com outros, mas não é bonito.
الرجل الذي بجانبه ، روج لديه ، امم ، طفيليات لا يجدر بي أن اتحدث عن هذه الأمور بين العامة ولكنها ليست جيدة

O meu advogado disse-me que não devia falar contigo.
محاميّ قال أنه لا يجدر بي التحدث إليك

Obrigado, pai. não devia ter-te incomodando com isto.
.شكراً يا أبي، لا يجدر بي إزعاجك بشأن هذه الأشياء

Diz-me porque não devo estar na casa de banho a vomitar.
أخبرني لم لا يجدر بي التواجد في المرحاض الآن والتقيؤ

não devo falar do meu trabalho perante uma pessoa educada.
لا يجدر بي التحدث عن مهنتي أمام رجلٍ نبيل

não deveria nem sequer estar a falar consigo, então se não se importa, vá dar uma volta, está bem?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Isso significa que não deveria fazê-lo outra vez?
أهذا يعني, أنه لا يجدر بي المحاولة مجدداً؟

Se não sabe se precisa de mim, talvez eu não devesse estar aqui.
لذا , إن لم تكن واثقاً بمدى حاجتكَ إليّ ربما لا يجدر بي أن أكون هنا

- É melhor não. Já bebi demasiado.
لا يجدر بي ذلك فقد شربت الكثير مسبقاً