"لا يجدي" - Traduction Arabe en Portugais

• não funciona
• não está a funcionar
• não resulta
• não está a resultar
• não ajuda
• não resultar
• Não vale a pena

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Por vezes, o que funciona num sítio, não funciona noutro.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Diz-me, apenas, como a poderei curar. O sangue de vampiro não está a funcionar.
أخبرني كيف أعالجها فحسب، دم مصّاص الدماء لا يجدي.

É que, por vezes, sentarmo-nos não resulta. As pessoas enfurecem-se com o sentarem-se.
أحياناً لا يجدي الجلوس ويستاء الناس من الجلوس.

Estava a tentar comunicar sem palavras, não está a resultar.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

não ajuda que todos queiram esquecer.
لا يجدي نفعا أن يكون الجميع يريد أن ينسى.

Se não resultar, oferece-lhe dinheiro.
وعندما لا يجدي ذلك نفعا، اعرض عليه المال

Não vale a pena enganar um enganador, agente Jessup.
لا يجدي خداع المخادع أيتها العميلة (جوسيب).

Parece boa ideia, mas não funciona ao nível do Charles Bronson.
يبدو لطيفاً، ولكن لا يجدي نفعا مع مستوى مثل تشارلز برونسون

Não podes tentar seduzir-me, e quando isso não funciona, falar-me mal, e quando isso não funciona, agredir-me.
لا تستطيع ان تسحرني و عندما لا يجدي هذا تتكلم معي و عندما لا يجدي هذا تصبح عدوانيا

Há ainda muitas outras alternativas porque o que foi feito até agora não funciona, simplesmente não funciona.
هناك الكثير من الإهتمام بالبدائل. ﻷنّ ما تمّ القيام به مُسبقاً لا يُفلح، إنّه لا يجدي نفعًا ببساطة.

Este tipo de coisas não funciona aqui.
هذا النوع مِن الأشياء لا يجدي نفعاً هنا.

Se estás a tentar impressionar-me, não está a funcionar.
لو كنت تحاول إثارة إعجابي فذلك لا يجدي.

Estamos a fazer a mesma coisa há dois anos. não está a funcionar.
كنا نقوم بفعل الشيء نفسه لمدة سنتين والأمر لا يجدي نفعاً

Malta, preciso de outra coisa. não está a funcionar.
رفاق، نحتاج لشيء آخر، هذا لا يجدي نفعًا

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Muito bem. Se a tortura não resulta, talvez um pouco de carinho o faça.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

Mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

não está a resultar, mas sei que ainda está vivo, a masculinidade dele bateu à porta da minha menina.
هذا لا يجدي نفعًا. ولكن ، أتعلمون ماذا ؟ أعلم إنّهُ مازال حيًّا،

Saltar não ajuda. Quer dizer, só por momentos, mas não melhora nada!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Mas, então, porque parece não resultar para a maioria das pessoas?
لكن لِمَ يبدو بأنّه لا يجدي مع معظم الناس؟

- Não vale a pena.
انه لا يجدي نفعاً