"لا يجري" - Traduction Arabe en Portugais

• não funciona
• Não se passa

Mas eu superei-a sem apagá-la, pois o perdão não funciona assim.
ولكن تخطّيت ذلك دون أن أتخلّص منها لأنّ العفو لا يجري بتلك الطريقة

Diria que te telefonaria... mas pressinto que não funciona assim de onde vens.
...كنت لأقول أني سأتصل بك لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة

Isso não funciona aqui, amigo. Anda lá.
لا يجري الأمر هكذا هنا, يا صديقي.

Aqui Não se passa nada.
حسناً ، لا يجري أي شيء هُناك

- Não me diga que Não se passa nada.
-لا تقل لي لا يجري شيء

- Tu sabes que não funciona assim!
تعلم أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة؟

A terapia não funciona assim.
لا يجري العلاج النفسي بتلك الطريقة

não funciona assim.
أجل ، الأمر لا يجري بتلك الطريقة

E o tipo diz: "não funciona assim.
ثم قال الرجل:" إن الأمر لا يجري بهذه الطريقة"

não funciona assim.
لا لا يجري الأمر هكذا، اسمعني

não funciona dessa maneira.
لا يجري الأمر هكذا.

Isto não funciona assim.
الأمر لا يجري كذلك.

Bem, isto não funciona dessa maneira.
حسنٌ ,إن الأمر لا يجري كذلك.

- não funciona dessa maneira.
الأمر لا يجري بتلك الطريقة

não funciona assim.
لا يجري الأمر هكذا

não funciona assim, Lila.
لا يجري الأمر هكذا يا (لايلا).

Tu sabes que isso não funciona assim.
-تعلمون أن الأمر لا يجري هكذا