"لا يجعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não te torna
• não faz de ti
• não te faz
• não o faz
• não te deixa
• não faz de si
• não nos faz
• não te dá
• Não faz dele
• não significa que

Citar um homem não te torna num.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

Queres que seja a paciente a fazê-lo, o que não te torna corajoso.
في الحقيقة أنت تسأل المريض اذا ما أراد أخذ المخاطرة, و أعتقد أنه هذا لا يجعلك شجاع أبدا

Fazeres chantagem para ascenderes numa carreira não faz de ti uma boa agente.
تستخدمين التهديد في الوظيفة لا يجعلك وكيلة جيدة

O rabo-de-cavalo não te faz sexy, nem jovem, nem fixe.
هدا الذيل لا يجعلك جميلا أو يافعا أو مرعوبا

não o faz meu inimigo, senhor mas, não me é permitido nenhum rei.
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك

Essa criança pode manter-te o emprego, Meredith Grey, mas não te deixa imune a uma palmada na boca.
الطفل الذي تحملينه قد يمنحك تأمينا لعملك,ميرديث غراي و لكنه لا يجعلك محصنة من ضربة الى الفم

Se usar um sombrero, isso não faz de si mexicano.
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

O trabalho não nos faz feliz, pois não?
العمل لا يجعلك سعيد، هل يفعل؟ في الغالب هو صارم.

Tu memorizas factos. Eu também sou capaz. Isso não te torna mais inteligente.
أنت تتذكر الوقائع ، يمكنني تذكر الوقائع ، هذا لا يجعلك ذكياً

não te torna noutra pessoa. Só torna mais fácil seres quem realmente és.
أنه لا يجعلك شيئاً انتِ ليس عليه فعلاً أنما يسهل الأمور عليكِ لتكوني كما هو علي

Só porque fazes doações, doações e mais doações não te torna parte de alguma coisa.
لانك فقط تعطي وتعطي وتعطي هذا لا يجعلك جزءً من أي شيء

A resposta mais óbvia normalmente é a certa. Trabalhar com o inimigo não faz de ti um inimigo.
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو

Só porque ficaste um bocadinho pedrada demais, isso não faz de ti a tua mãe.
لأنك حششتي قليلا ذلك لا يجعلك أن تصبحي مثل أمك

Todos temos um fraquinho, Lois. não faz de ti uma má pessoa.
جميعنا يعجب بشخص ما، لا يجعلك ذلك شخصاً سيئاً.

- Isso não te faz destemido... mesmo que chegues a prová-lo.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Não ouças a tua irmã. Espetar o teu dedo pela garganta não te faz vomitar.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

- Talvez. Mas só porque tem um coração mexicano, isso não o faz um de nós!
أجل ربما كذلك عمدة لكنني سأخبرك لمجرد كون لديك قلب مكسيكية فهذا لا يجعلك واحداَ منا

Mas perder um testículo não te deixa menos homem.
فقدانك لخصية لا يجعلك أقل رجولة

Ser psicóloga não faz de si uma mãe perfeita, Mary.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

O stress não nos faz falar com pessoas que não existem.
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين

Ouve, Doo Rag. Ter uma arma não te dá nenhum poder.
اسمعني يا دو راغ ، ان يكون عندك مسدس لا يجعلك قوي

Mas esconder essa porcaria Não faz dele um assassino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Lá por seres mais velho não significa que tenhas sempre razão.
، كونك الأكبر سناً لا يجعلك دائماً على حق