"لا يجعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos torna
• não faz de nós
• não nos deixa
• não nos faz
• não faz com que sejamos

Ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Isso não nos torna RB. Continuamos a ser gospel.
وهذا لا يجعلنا مغنيين جاز وبلوز، لا نزال مغنيين إنجيل

Culpaste-me de assassínio. Isso não nos torna amigos.
لقد ورطيتني في جريمة قتل هذا لا يجعلنا أصدقاء

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Mas fica a saber que isto não nos deixa quites.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

A razão por que o dinheiro não nos faz felizes é porque o gastamos nas coisas erradas, em particular, estamos sempre a gastá-lo connosco.
حسن ، ربما سبب كون المال لا يجعلنا سعداء هو أننا ننفقه في الأشياء الخاطئة و بالأخص ، أننا دائما ننفقه على أنفسنا

Comemos com eles, mas isso não faz com que sejamos da família.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

Fizemos sexo porque estávamos solitários. Isso não nos torna amigos.
تضاجعنا لأننا كنا وحيدين ذلك لا يجعلنا أصدقاء

Se Deus quer que o Homem tenha fé, porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
-لو أن الله أراد الناس أن يئمنوا به -لما لا يجعلنا أكثر إستعدادا للتصديق؟

O que fizemos na sala de castigo não nos torna numa banda.
العبث في الإحتجاز لا يجعلنا فرقة

Mas até isto não nos torna normais.
لاكن حتى هذا لا يجعلنا طبيعيين

Sim, estamos todos a ajudar, mas isso não nos torna amigos nem te permite voltar à vida da Caroline.
أجل جميعنا نتعاون الآن، لكن هذا لا يجعلنا صديقين ولا يردّ لك مكانتك في حياة (كارولين)، مفهوم؟

Isso não nos torna amigos, poi não?
هذا لا يجعلنا أصدقاء؟

Mas isso não nos torna amigos.
لكن هذا لا يجعلنا صديقين

Um caso e uma bebida divididos não faz de nós amigos, está bem?
تشاركنا قضية وشراب لا يجعلنا صديقين، حسناً؟

Lá porque te apercebeste que és dispensável, isso não faz de nós parceiros.
فقط لأنك أدركت أنك ُمستهلك لا يجعلنا شركاء

Isso não faz de nós amigas ou algo parecido.
انه لا يجعلنا اصدقاء او اي شيئ من ذلك

Somos diferentes, mas sabe uma coisa? Isso não faz de nós inferiores a ninguém.
لا يجعلنا ذلك أقل من أي شخص آخر

Neste momento sou o melhor tipo que vocês têm. Isto não nos deixa quites. Se eu te voltar a ver...
فى الوقت الحالى انا أفضل فرصة لديك هذا لا يجعلنا متساوين سأراك عما قريب

Eu envio-te os dados. E isto não nos deixa quites.
سأراسلك بالمعلومات وهذا لا يجعلنا منتهيين

Não, isso não nos faz nada. Está bem?
لا ، هذا لا يجعلنا أي شيء، حسنًا ؟

Somos... mas não faz com que sejamos melhor do que os outros.
صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر