"لا يجعل مني" - Traduction Arabe en Portugais

• não faz de mim
• não me torna
• não quer dizer que seja

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Só porque eu não apoio tudo o que se passa aqui, não faz de mim um comunista.
كوني اقتنعت بالمباديء في سنين شبابي لا يجعل مني شيوعياً

Sei que trair a esposa não é algo honrado... mas isso não me torna um assassino.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Isso não quer dizer que seja um tipo mau.
لأنني مختلف قليلاً هذا لا يجعل مني شخصاً سيئاً

Só porque na maioria são hispânicos, não quer dizer que seja racista.
معظمهم لاتينيون لا يجعل مني عنصري

O facto de não ser desbocada não faz de mim reprimida.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

E também ía a recitais de poesia. Isso não faz de mim o Carl Sandburg.
كنت أذهب لإلقاء الشعر أيضا وهذا لا يجعل مني"ماركس"

Mas isso não faz de mim uma má pessoa.
ولكن ذلك لا يجعل مني شخصًا سيئًا

Tens a certeza que isto não faz de mim um cabrão?
هل أنت متأكد أن هذا لا يجعل مني عاهرة؟

Mas, isso não faz de mim uma má pessoa, está bem? - Acho que faz.
ولكن هذا لا يجعل مني شخص سيئ، حسنًا

- Isso não faz de mim um simplório.
هذا لا يجعل مني مغفلا.

Isso não faz de mim um assassino.
و هذا لا يجعل مني مجرماً

Eu menti acerca do Ryan Larson, mas isso não faz de mim um mentiroso.
(كذبت بشأن (رايان لارسون ولكن هذا لا يجعل مني كاذباً

Agir como o Gibbs não me torna o chefe.
تقليد (غيبس) لا يجعل مني رئيساً