"لا يخفى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é segredo
• nenhum segredo

Filho, Não é segredo que nunca gostámos da companhia um do outro.
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب صحبة أحدنا الآخر قط.

Bem, Não é segredo que os computadores, pela lei de Moore, estão a acelerar cada vez mais e mais.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

Não é segredo que as crianças dos bairros de lata são ameaças potenciais à sociedade.
لا يخفى عليكم أن الأطفال في الأحياء الفقيرة ..يمثلون تهديداتكامنةعلىالمجتمع.

Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك وهناك من يعتقد أننا لن ننجح في الإنتخابات القادمة

Não é nenhum segredo que o seu último livro, "Wild Storm", saiu da lista dos best-seller.
لا يخفى على أحدٍ أن كتابك الأخير"وايلد ستورم" سقط من لائحة الكتب الأكثر مبيعاً.

Olhe, não é nenhum segredo que o Elliot ambiciona coisas maiores, então, talvez por isso pode ter silenciado a Shana para impedi-la de destruí-lo.
انظري، هذا... لا يخفى ،أن (إيليوت) كان معداً لتنظيف أشياء أكبر

Inferno, Não é segredo que nunca o tenhamos visto.
لا يخفى على الجميع أننا لا تجمعنا علاقة طيّبة

Não tinhas, mas Não é segredo que eu tenho um contigo, o que, para ser sincero foi injusto, já para não dizer mal direccionado.
ليس لديك مشكلة، ولكن لا يخفى أنّ لدي مشكلة، والحق يقال لم تكن عادلة وكنت مضللاً

Não é segredo que tem enfrentado uma grande oposição ao tentar implementar algumas destas iniciativas.
لا يخفى على أحد أنك كنت وراء مبادرات جمّة محاولة مجابهة التغير المناخي

Não é segredo, que eu achava que tudo isto era uma ideia terrível.
لا يخفى على أحد أنني كنت أقول أن هذه فكرة سيئة...

Não é segredo que desprezas o Senador.
لا يخفى على أحد مدى كراهيتك للسيناتور.

Bem, Não é segredo que todos nós gostamos de comer, mas agora a SucroCorp vai focar-se em comer bem.
حسناً، لا يخفى عليكِ أننا جميعاً نحب أن نأكل لكن الآن "سوكر كورب" ستركز على تحسين جودة الطعام

Não é segredo que não fomos bons pais, Sue Ellen.
حسناً، لا يخفى أننا لم نكن افضل الآباء، (سو إلين)

Não é segredo que o Dietz, como Tessee, está a organizar a Operação Noz Certeira.
،(لا يخفى أن (ديتز) كـ(تيسي (قد أعلن اعتراضه عن (مهمة المهووس اليمينية

Mark, Não é segredo que tu e a Gracie são...
(مارك) لا يخفى أنك و(جرايسي)...