"لا يدركون" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabem
• não percebem
• não percebe
• não se apercebe
• não se apercebem
• não sabe que

Estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

Sabes, tipos como aquele não sabem os danos que estão a causar.
اشخاص كهؤلاء، لا يدركون مدى الضرر الذي يسببوه

Essas pessoas não sabem que estão a ser observadas, ou que são parte de uma experiência.
هؤلاء الأعضاء لا يدركون أنهم تحت المراقبة أو أنهم موضوع التجارب

Não faz mal. As pessoas não percebem que têm de o abordar de forma diferente.
لا عليك أكثر الناس لا يدركون أنه يجب عليهم أن

Mas não percebem que ao lutarem contra o não desejado
لكنهم لا يدركون أنهم عندما يدفعون ضد المكروه

Aqui um pequeno, barulhento e corrupto grupo favorável à guerra... que não percebe que vocês, alemães, fazem uma guerra em seu próprio quintal.
لدينا هنا مجموعه فاسده تريد الحرب لا يدركون أنكم الألمان تتحركون في فنائكم الخلفي

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

A Baía dos Porcos e o cerco de Waco terminaram a 19 de Abril, e o que muitos americanos não sabem é que o dia 19 de Abril era originalmente o Dia da Pátria.
الحصار فى الخليج انتهى فى 19 والكثير من الامريكان لا يدركون ان 19 هو اليوم الاصلى باترون

#Pois os poderosos podem deter o conhecimento,* #mas não sabem o que é preciso para serem mais poderosos.*
لأنّ الأقوياء يجب أن يكون لديهم المعرفة لكنهم لا يدركون ما يلزم لتكون أكثر قوة من أي شخص آخر

Que Deus os perdoe, pois não sabem o que fazem.
فلتسامحهم يا رباه فهم لا يدركون ما يفعلون

Eles não conhecem que químicos são produzidos na prática do exercício, não conhecem que químicos são produzidos através da meditação, não sabem que químicos vêm através da comida.
فهُم لا يدركون المركّبات الكيميائيّة التي تنتج عن التمارين، و لا يُدركون المركّبات الكيميائيّة التي تنتُج عن التأمّل، و لا يُدركون المركّبات الكيميائيّة التي تنتُج عن طعامك.

não sabem que estão num jogo, só sabem comer, matar e multiplicar-se.
إنهم لا يدركون أنهم في لعبة كل ما يدركونه هو... . القتل، والإلتهام، والتكاثر وبدون وجود شعاع لإيقافهم...

Porque... eles próprios, não sabem muito bem para onde esse caminho os leva.
الناس لا يهتدون إلى دروبهم لأن... لأنهم غالباً ما لا يدركون أين ستقودهم تلك الدروب

Quer dizer, eles simplesmente não sabem o que isso significa.
أعني، هم لا يدركون أهمية المباراة

As pessoas não percebem que ela é uma actriz e também uma estrela.
الناس لا يدركون تمامًا أنها ممثلة بقدر ما هي نجمة

Muitos não percebem como é rica em história apesar do seu pequeno tamanho.
فكما تعلمون، أغلبية الأشخاص لا يدركون كم هي غنية رغم مساحتها الصغيرة.

não percebem que estão a concordar em permitir que o carro deles comunique todo o histórico, com os escritórios das vossas empresas.
لا يدركون انهم وافقوا للتو ان تنقل سيارتهم كامل تاريخ القيادة

A maioria das pessoas não percebe que a varicela é na realidade uma forma de herpes, sabias?
معظم الناس لا يدركون أنّ جدري الماء هو شكل من القُوباء

30% dos pais não se apercebe que está a criar o filho de outro.
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر

Quando são excecionalmente competentes, não se apercebem até que ponto as suas competências são raras.
وعندما يكونون أكفاء علي نحو ممتاز، لا يدركون مدي استثنائية قدراتهم.

A maioria das pessoas não sabe que os raios fazem aquilo à areia.
أكثر الناس لا يدركون أن البرق يفعل هذا فى الرمل