"لا يستجيب" - Traduction Arabe en Portugais

• não responde
• não está a responder
• não respondem
• não reage

Tu, de todas as pessoas, devias saber que o Cardeal não responde pelas leis do homem.
انتم , ايها الناس جميعاً , ينبغي أن تعلموا ان الكاردينال لا يستجيب لقوانين الرجال

Ele não responde ao interrogatório e não quer saber de ninguém, nem dos filhos. Tony.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Às vezes, a dor crónica intensa não responde à medicação.
هذا ليس دقيقاً في بعض الأحيان لا يستجيب الألم المزمن الشديد للعلاج الدوائي

O vaivém espacial não está a responder a sinais.
المكوك لا يستجيب الى الاشارات المتتابعة سأجعله يطير عن طريق الاتصال

Tocam Mantovani para insones que não respondem às drogas pesadas.
انهم يشغلون مانتوفانى من اجل تنويم من لا يستجيب للأدوية

Ladrões ficam ricos, os santos levam tiros e Deus não responde a lá muitas preces.
اللصوص يُثرون والقديسون تُطلق عليهم النار، والله لا يستجيب إلى الكثير من الدعوات

Só podemos remover o abcesso quando a tensão subir. - não responde a fluidos e...
إلى أن نرفع ضغطها الذي لا يستجيب للسوائل

MRSA. É uma infecção bacteriana que não responde à maioria dos antibióticos.
انه تلوث عنقودي لا يستجيب لمعظم المضادات

Esse receptor não responde a estímulos manuais. - Talvez se tirares a camisola.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

David, preciso que vás à sala de controlo ver porque não responde o Rush.
ديفيد أريد أن تذهب إلى غرفه التحكم وأكتشف لماذا رش لا يستجيب

Antifalha não responde. Neurobloqueador com problemas!
نظام الأمان لا يستجيب هناك مشكلة في الحواجز العصبيّة

Tentámos contactá-lo, mas ele não responde.
حاولنا الأتصال لاسلكياً به لكنه لا يستجيب اتعرف اسمه؟

Ele já não responde. O que significa?
إنه لا يستجيب على الإطلاق ماذا يعني ذلك؟

A boa notícia é que seu marido sobreviveu à cirurgia sem complicações, mas levou uma pancada forte na cabeça e não responde.
الخبر الجيد أن زوجك قد نجا العملية الجراحية من دون مضاعفات لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Estamos a tratar os sintomas, mas até agora o fígado não responde.
نحن نعالج الأعراض بكل ما أوتينا من قوّة لكن حتى الآن ، لا يستجيب الكبد

Diziam: "Papá, porque é que o computador não responde ao som?"
يقولون: "أبي، لماذا لا يستجيب الحاسوب للصوت؟

não está a responder aos antibióticos, está a sangrar internamente, a febre está atingir os 104º,
لا يستجيب لأي مضادات، لديه نزيف داخلي، حرارته تصل إلي 104،

As suas ramificações estendem-se além de uma cirurgia de extracção e ele não está a responder ao tratamento.
لكن أهدابه منتشرة بشكل كبير مما يجعل من المستحيل التدخل جراحيا وهو لا يستجيب للعلاج

Fizemos alguns testes e ele não está a responder.
وقمنا بعمل بعض الاختبارات ، وانه فقط لا يستجيب.

não respondem aos antibióticos de largo espetro, por isso é algo de resistente.
لا يستجيب للمضاد الحيوي واسع الانتشار لذا فهناك شئ يقاوم

Os foguetes não respondem. Continua a contagem decrescente para a ignição.
المحفز لا يستجيب العد التنازلي لموعد الاطلاق مستمرا.

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم