"لا يستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não vale a pena
• não merece ser
• não merece a
• ele não merece

Depois de um tempo, percebemos que não vale a pena insistir.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Quer sangue por sangue, mas não vale a pena.
تُريدين حياة مُقابل حياة، لكنّه لا يستحقّ ذلك.

Se querem o projecto Bannister, não vale a pena lutar por isso.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله

Ele não merece ser místico. Ele é um assassino.
إنّه لا يستحقّ الغموض، إنّه قاتل.

- Por favor, poupa-o. - Ele não merece ser poupado!
أرجوكِ، اعفي عنه - لا يستحقّ العفو -

Esta gente não merece a nossa compaixão.
لا يستحقّ هؤلاء القوم تعاطفنا

Mas ele não merece nem um cêntimo meu, nem a custódia dos nossos filhos.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Acredita em mim. não vale a pena.
يصرخ مُهدداً إبنه وزوجته، خذها نصيحة منّي يا فتى، إنّه لا يستحقّ العناء.

Bem, por essa lógica, não vale a pena matar por isso, também, não é?
حسنٌ، بحكم منطقك فإنّه لا يستحقّ القتل من أجله

Pára, ele não vale a pena. não vale a pena.
توقّف يا (نافيد), إنّه لا يستحقّ إنّه لا يستحقّ.

Quem te colocou assim, não vale a pena.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ

O que te estão a oferecer, não vale a pena.
مهما كان عرضهما عليك فهو لا يستحقّ

E normalmente não dá em nada e não vale a pena.
و عموماً، لا يوجد شيء و الأمر لا يستحقّ

Não faças nenhuma estupidez. não vale a pena.
لا تفعلي شيئا غبيّ الأمر لا يستحقّ ذلك

não vale a pena.
الأمر لا يستحقّ ذلك

não vale a pena esfolar uma pessoa por isto.
الأمر لا يستحقّ قتلي

Se o Leo alvejou o irmão Sam, não merece a tua lealdade.
إن كان (ليو) هو مَن أردى الأخ (سام) فإنّه لا يستحقّ ولاءكَ

ele não merece uma deusa como tu.
إنه لا يستحقّ واحدة مثلك