"لا يستحق العناء" - Traduction Arabe en Portugais

• não vale a pena
• não vale o esforço

Pensei que queria isto mais do que tudo. não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

A outra metade diz que não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Há dias em que não vale a pena sair da sanita.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

O que interessa é que foi muito giro por um bocado, mas não vale a pena por isso, vemo-nos por aí.
كان هذا ممتع حقاً لفترة لكنه لا يستحق العناء فحسب أراكِ لاحقاً إذاً

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Pode ficar com o agrafador. não vale a pena.
بإمكانك الاحتفاظ بالمخرز، إنّه لا يستحق العناء

Anda cara, não vale a pena.
انسى الامر يا زميل الامر لا يستحق العناء

Não quero que penses, que não vale a pena.
لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Para mim basta, não vou lutar mais, não vale a pena.
جيد ـ إكتفيت لن أقاتل بعد الآن. الأمر لا يستحق العناء

não vale a pena. Acaba de romper as suas águas, o que é muito emocionante. Então, estou muito perto.
انه لا يستحق العناء وانا بهذا القرب

Esqueçam, pessoal. Ele não vale a pena.
انسوا الأمر يا رفاق أنه لا يستحق العناء

Não procurem por ele, não vale a pena.
حسن، لا تذهبوا للبحث في بلدة... الأمر لا يستحق العناء

não vale a pena. Não quero dinheiro.
الأمر لا يستحق العناء.

Não, não. não vale a pena.
كلاّ، كلاّ، لا يستحق العناء

não vale a pena.
الأمر لا يستحق العناء

Ouça, não vale a pena lutar.
اسمعني. الأمر لا يستحق العناء

não vale a pena.
ذلك لا يستحق العناء

não vale a pena.
الأمر لا يستحق العناء.

Cujo, acredita em mim, não vale a pena.
والذي صدقيني لا يستحق العناء.

Ele não vale o esforço, Katie. Esquece-o.
لا يستحق العناء ، (كايت) فقط إنسيه