"لا يستحق ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não vale a pena
• não merece isso

Não me obrigues a matar-te, não vale a pena.
لا تجعلني أقتلك، إبني أنه لا يستحق ذلك

Calma, Jake, vá lá. Tem calma, tem calma. não vale a pena, meu.
هون عليك إن هذا الرجل لا يستحق ذلك إهدأ يا صاحبي يجب أن تهدأ

Eu só não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só, porque não vale a pena, entendes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

Ele não merece isso.
انه لا يستحق ذلك

Porque, para matar o Klaus, tem de os matar a todos, incluindo o Elijah, e ele não merece isso.
لأن لقتل (كلاوس)، فلا بدّ لها من قتلهم كلّهم بما يشمل (إيلايجا)، وهو لا يستحق ذلك.

Ele não merece isso.
انه لا يستحق ذلك.

- não vale a pena. - O tempo dela vai esgotar!
.إنهُ لا يستحق ذلك ليسَ لديها الكثير من الوقت

Não importa o que estão a pensar fazer, não vale a pena.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Vamos falar sobre isso, ok? Não faças nada estúpido. não vale a pena.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك ..

não vale a pena ouvir-te a choramingar sobre os teus sentimentos e medos durante 3 dias.
لا يستحق ذلك سماعك تتذمر عن مشاعرك و مخاوفك لمدة ثلاثة أيام

não vale a pena. Não o faças.
أنه لا يستحق ذلك أنه لا يستحق ذلك لا تفعلها , لا تفعلها

não vale a pena. Não precisamos destes tipos.
غلوريا,الأمر لا يستحق ذلك لا نحتاج لهؤلاء الناس

não vale a pena. Gostava de ter uma descrição mais detalhada dessa tal de Lucy. Não precisa de se preocupar.
لا يستحق ذلك تناول هذه، سوف أقوم بتشغيل الغلاية

Sabes o que isso lhe faria e a ti. não vale a pena.
تعلم ما سيفعله هذا بها ولك، الأمر لا يستحق ذلك

Tive de tomar um calmante. não vale a pena.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Mas o teu irmão não merece isso.
لكن أخاك لا يستحق ذلك

Ele não merece isso. Fim da linha.
إنه لا يستحق ذلك

Porque ele não merece isso!
هذا لأنه لا يستحق ذلك!