"لا يستطيع حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• nem consegue
• ele nem
• nem sequer
• nem se

A tua espada nem consegue matar um insecto neste momento.
سيفك لا يستطيع حتى قتل حشرة فى هذة اللحظة

O rapaz nem consegue olhar para a imagem do pai.
الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده.

Ele está tão cego que nem consegue tocar a buzina.
وهكذا صاح قائلا : فهو لا يستطيع حتى القرن ابواق السيارات.

ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

ele nem sequer fala directamente comigo, como um homem.
إنه لا يستطيع حتى التكلم معي مباشرة كرجل

Não consegue impedi-lo, não consegue abrandá-lo, nem sequer percebê-lo;
هو لا يستطيع توقّفه. هو لا يستطيع إبطائه. هو لا يستطيع حتى يخمّن ذلك.

Tem tanta vergonha que nem consegue dizê-lo. Ele vendeu-te.
إنه فى خزيٍ كبير , لا يستطيع حتى حملنفسهللتفوهبذلك..

um livro que nem consegue acabar, porque é muito avançado para ele?
كتاب لا يستطيع حتى اكماله لأنه اكبر من عقله

A maioria nem consegue ir sozinho à casa de banho, é apenas um sonho.
لكن أكثرهم لا يستطيع حتى الذهاب إلى الحمام وحده لذا هذا مجرد حلم

nem consegue ressuscitar os mortos.
لا يستطيع حتى إعادة الموتى إلى الحياه

Julgámos que ele era diferente, mas nem consegue definir a palavra "é".
ظننت أنه سيكون مخالفاً للمهرّجين الآخرين لكن هذا الرجل "لا يستطيع حتى تحديد معى "يوجد

E agora nem consegue entrar no quarto.
و الآن لا يستطيع حتى الدخول للحجرة

ele nem deve conseguir beijar-te sem te magoar.
أقصد، ربّما لا يستطيع حتى تقبّيلكِ دون أذيتكِ.

ele nem sabe quando urina ou defeca ou que você o limpou.
لا يستطيع حتى الشعور إذا كان قد تبول على نفسه أنت من ينظفه

- ele nem pode exercer Direito. - Em Nova Iorque.
هو لا يستطيع حتى ممارسة المحاماة في نيويورك

Aqueles presunçosos que nem sequer se conseguem virar para limpar o cu.
تبحث عن ديك ضخم ابن عاهرة لا يستطيع حتى ممارسة الجنس إلا بمسح قفاه

O rapaz nem sequer consegue falar com uma mulher simulada.
أنه لا يستطيع حتى التكلّم إلى الفتاه التخيليه

Este homem, nem sequer conseguiu fazer com que a sua família comesse junta.
هذا الرجل لا يستطيع حتى أن يحصل لعائلته على وجبة عشاء لأكلها سوياً

Anda por aí bêbedo, nem se lembra onde deixou a bicicleta e agora temos que ter pena dele.
السكّير , لا يستطيع حتى أن يتذكّر أين يعيش مشيتهُ كأنّهُ يمشي على قشورِ البيض.

Não se lembra que os tem visto quase todos os dias nestes meses, nem se lembra de conversas que acabou de ter.
أنه لا يستطيع أن يتذكر أنه يراك تقريباً كل يوم في الأشهر الأخيرة الماضية إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر المحادثة التي نجريها معه