"لا يسعني التفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• não consigo pensar
• Não consigo deixar de pensar que

Não, não consigo pensar em nenhuma forma de conforto que valha esse preço.
لا، لا يسعني التفكير بأي مقياس للراحة يستحق هذا الثمن

Sabes que sou óptima com saudações e despedidas, mas não consigo pensar em algo significativo para dizer sempre que desligar uma chamada com alguém.
تعلم أنني بارعة للغاية في التحايا و المجاملات لكن لا يسعني التفكير في شيء بنّاء لقوله بكل مرة أنهي فيها مكالمة مع أحدهم

Digo, tenho certeza que há, mas não consigo pensar em nenhumas que...
أقصد، متأكّد أن بوسع بعض الكلمات، - لكني لا يسعني التفكير بأيّها لـ ..

Não consigo deixar de pensar que me devia ter pedido desculpa.
تعلم، لا يسعني التفكير كان اعتذاراً في محلهُ.

Não consigo deixar de pensar que a altura em que isto acontece é demasiada coincidência.
- تعلم، لا يسعني التفكير فقط .. توقيت هذا، إنه من قبيل الصدفة قليلاً