"لا يسعني سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Só posso
• não posso deixar de
• não consigo evitar

Só posso imaginar que otário o outro gajo deve ser.
لا يسعني سوى أن أتخيل كم سيكون ذلك الرجل الآخر وغداً

Só posso dizer, que não os recrimino.
لا يسعني سوى القول أنني لا ألومكم

Só posso presumir que o que estou ouvindo é a sua menstruação me dizendo...
لا يسعني سوى الافتراض أنّ ما أسمعه هو العمّة "هرمون" وهي تخبرني...

Mas não posso deixar de chorar pensando que o enfiaram nessa terra fria.
لكن لا يسعني سوى الانتحاب لقد اغتصب تاجا ذهبيا

Estando aqui hoje, não posso deixar de dizer que gostaria de ficar no liceu para sempre.
أقف هنا اليوم لا يسعني سوى أن أتمنى لو أستطيع أن أبقى في المدرسة للابد

Mas de alguma maneira, não posso deixar de pensar se eu tivesse menos 20Kg e menos 10 anos, talvez a sua cantiga fosse outra.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

Para ser sincera, não consigo evitar sentir vergonha.
‏لا يسعني سوى الشعور بالخزي، بصراحة. ‏

Em Hong Kong, Só posso contar com o seu grupo.
هذه فرصة (تشينغ) الوحيدة للتخلص من السيد (صن) في هونغ كونغ"، لا يسعني سوى الاعتماد على جنودك

Sinceramente, eu... Só posso agradecer-lhe por tudo o que tem feito pela Paige.
صدقاً, لا يسعني سوى شكرك على كل شيء فعلته من أجل (بيج).

Perdão, mas não posso deixar de ter algum receio.
سامحني يا مولاي، لكن لا يسعني سوى الشعور بالخوف

Está bem, mas sabes que não posso deixar de perguntar sobre ela, certo? Sim. Claro.
ولكن تعلم أنني لا يسعني سوى السؤال عنها، صحيح؟

não posso deixar de me perguntar o que pensaria o Louis se ouvisse o que a Blair sente por ti.
والآن لا يسعني سوى التساؤل (ماذا سيفكّر به (لويس إذا سمع بشعور (بلير) تجاهك؟

não posso deixar de pensar, enquanto médica de urgências, em quantas das minhas pacientes que tratei ao longo dos anos se envolveram num acidente de viação que possivelmente podia ter sido evitado se este tipo de análise tivesse sido feito há 20 anos, quando este medicamento foi lançado pela primeira vez.
لا يسعني سوى التفكير-بصفتي طبيبة طوارىء- في كم مرضاي الذين كنت أرعاهم خلال هذه السنوات و تورطوا في حادث سيارة و التي كان من الممكن تفاديها لو أجري ونفذ هذا النوع من التحليل قبل عشرين عامًا عندما صدر الدواء لأول مرة.

Perdoe-me, Draco, mais não posso deixar de notar que com essas ações parece que não queria me matar.
ولكن اعذرني (دراكو) ، لا يسعني سوى الإعتراف بأن هذه المحاولات ضعيفة جـدّاً... لدرجة أنها لا تستحقّ العناء.

Mas não consigo evitar querer saber porque não me contou sobre o amuleto do Orion.
لكن لا يسعني سوى الأستغراب (لما لم تشاركيني بتعويذة (أورايون

Mas não consigo evitar pensar nele, Fox.
لكني لا يسعني سوى أن أفكر به يا (فوكس)