"لا يسعها" - Traduction Arabe en Portugais

• não pode

Acha que uma rapariga de classe não pode beber?
أتحسب أن فتاة الدرجة الأولى لا يسعها الاحتساء؟

Há uma coisa boa, não pode trazer mais loucura à rua do que eu.
إليكم خبر جميل .. لا يسعها أن تتسبب بمشاكل لهذا الحيّ أكثر منّي

Um filho preso por assassinato, e uma filha que não pode olhar-nos sem desprezo, divorciados... mas a viver sob o mesmo teto.
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل، والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا، ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد.

Ela não pode, simplesmente, deixar a Elena morrer, isso não é uma possibilidade.
لا يسعها ترك إلينا تموت بسهولة هذا غير ممكن

Ou melhor, a empresa não pode ter outro vexame, está bem? Fica na tua, Adam.
-تعنين أن الشّركة لا يسعها تلقّي مشكلةً ماليّةً أُخرى؟

É por isso que ela não pode parar de fugir.
لذلك لا يسعها الكفّ عن الهربِ.

- Está com o marido. não pode fazer nada.
-هي برفقة شريكها، لا يسعها أي شيء

Ela não pode ser uma miúda para sempre, Edwin, e ele tomará conta dela.
لا يسعها أنْ تبقى فتاةً صغيرةً إلى الأبد (إدوين) سيولونها عنايةً ممتازة