"لا يسير" - Traduction Arabe en Portugais

• Não funciona
• não funcionam
• não está a correr
• não está a resultar

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

Todos queremos, no princípio. O mundo Não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Eu não posso. Não funciona desse jeito.
لا أستطيع , الأمر لا يسير علي هذه الطريقة

As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

não está a correr muito bem. Preciso que me animem.
لا يسير الأمر على ما يرام يجب أن أبدأ بالحديث الحماسيّ

O problema é que o mundo Não funciona assim só porque queres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

Não funciona assim. Não és responsável por ele.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Lamento, amor, mas sabes que Não funciona desta maneira.
آسفه حبيبي أنت تعلم إن الأمر لا يسير على هذا النحو

Não funciona dessa maneira. Só sei como o invocar.
الأمـر لا يسير هكذا , أنـا أعلم فحسب كيفيـة استدعائـه

Desculpa, Kid, mas Não funciona assim.
عذراً , يافتى لا يسير الأمر على هذا النحو

A sua mulher cumpriu todos os seus desejos, e contudo, o seu casamento Não funciona.
زوجتك قامت بكل ما طلبت مع هذا فإن زواجكما لا يسير بشكلٍ جيد

Pára. Sei o que estás a tentar fazer. Mas Não funciona assim.
توقفِ، حسناً، أنى أتفهم ما تحاولى فعله ولكن لا يسير الأمر هكذا، لا يمكنكِ إجبار الحذاء على السقوط

Mas isso Não funciona assim.
ولكن الامر لا يسير هكذا في الحياة

Por aqui isso Não funciona. Connosco...
... لا يسير الأمر لدينا علي تلك الشاكلة, لكننا

Não funciona assim. É isto que conta.
لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية

Não funciona assim, não estou ligada.
بينما نتحدث - لا يسير الأمر هكذا .. أنا لا أنقل شيء

Não, isso não é assim, Não funciona assim.
كلا، لا يسير الأمر على هذا النحو

Desculpa amigo, mas as coisas não funcionam assim.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

As coisas não funcionam assim.
إن الأمر لا يسير بهذه الطريقة

Pronto, seja o que for, não está a correr muito bem.
حسنآ. اذا كان الامر لا يسير بشكل جيد

não está a resultar, pois não?
الأمر لا يسير جيدا ، أليس كذلك ؟