"لا يصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• incrível
• não acredita
• incrivelmente
• Não acredito
• incrivel
• inacreditável
• incríveis

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Falou da alteração climática, mas Trump disse que não acredita nisso.
كنا نتحدث حول تغير المناخ، لكن ترمب قال أنه لا يصدق ذلك.

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Não acredito que estou aqui. Isto é uma treta.
لا أستطيع أن اصدق أننا وقعنا بسهولة شئ لا يصدق

Foi incrivel Jack, as tartarugas bebés nasceram hoje, tal como te disse.
هذا لا يصدق , جاك ، لقد ولدت السلحفاة اليوم كما قلت لك

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

É incrível. O tempo está outra vez bom. É inacreditável.
مذهل، صار الجو صافياً مرة أخرى أمر لا يصدق

- É incrível... - A justiça social... - sim, totalmente incrível.
انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية نعم,انة لا يصدق

É incrível o que passa por heroísmo, hoje em dia.
أمر لا يصدق ما تمر به الشجاعة هذه الأيام

Isto é incrível. Oh, meu Deus, existem tantas pessoas aqui.
هذا لا يصدق يا يالهي هناك العديد منهم هنا

A Julie tem feito um trabalho incrível debaixo de muita pressão.
لقد قامت جولى بعمل لا يصدق تحت ضغط لا يصدق

Ele está lixado porque não acredita, que não aconteceu nada.
أتعلم ، إنه ثمل الآن لأنه لا يصدق أنه لم يحصل بيننا شئ

Ele não acredita na tua história da rapariga com as luvas roxas.
إنه لا يصدق قصتك عن الفتاة بالقفازات الأرجوانيه

Ele não acredita.
لا يصدق هذا. يقول يجب أن يكون هناك خطأ ما.

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

CS: Estes programas estão a chegar incrivelmente fundo nestas sociedades.
هذه البرامج امتدت بشكل لا يصدق في عمق المجتمع

Agora que estávamos quase prontos. Não acredito.
تماما كما كنّا على إستعداد، إنه أمر لا يصدق

Quero dizer, é incrivel e, acho que devemos dar a isto uma oportunidade.
أعني، إنه أمر لا يصدق إلى حد ما، وأعتقد أننا يجب أن تعطي هذه الفرصة. ونحن لا نعرف من أين هذا يمكن أن تذهب.

É inacreditável que o velho Biff tenha escolhido essa mesma data.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

As imagens são absolutamente incríveis. Podemos ir ao laboratório. Tem tempo?
الصور شيء لا يصدق يمكننا أن نذهب للمختبر, ألديك وقت؟