"لا يصدّق" - Traduction Arabe en Portugais

• Inacreditável
• incrível
• não acredita

É lindo, não é? Mas é Inacreditável.
إنّها جميلة، أليس كذلك؟ الأمر لا يصدّق.

Algo mais Inacreditável do que tu poderias imaginar.
شئ لا يصدّق أكثر من أي شئ مما يمكنك تخيّله

Isso é Inacreditável! É uma boa proposta.
هذا لا يصدّق أظن بأنّ هذا يبدو أمراً طبيعياً جداً

Devem ter sido usados como túneis durante a Lei Seca. - Não é incrível?
ربّما تستخدم هذه الأنفاق للتحرّك خلال الحظر إنه أمر لا يصدّق ، أليس كذلك؟

Ele era um incrível génio da matemática.
كان عبقريٌّ بالعمليّات الرياضيّة بشكل لا يصدّق

Nem olha para ela, o que significa que não acredita em nada.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Isto é Inacreditável. 1.480ºC a 12.000 metros?
هذا لا يصدّق 2700درجة مئويّة على عمق 40.000 قدماً

Inacreditável. Não consigo perceber.
هذا لا يصدّق يا رجل , لا يمكنني استيعاب ذلك

O homem era Inacreditável.
كان هذا الرجل لا يصدّق أصبح مليارديراً بفعل ما يفعله دائماً بالضبط

Jesus Cristo, Inacreditável.
يا للهول يا رجل, هذا لا يصدّق وأنتَ كنتَ ذلك الفتى

Isto é Inacreditável. A Marie era uma das pesquisadoras mais talentosas.
هذا لا يصدّق كانت (ماري) واحدة من الباحثين الموهوبين لديّ

É Inacreditável.
إنّه أمرا لا يصدّق

uma destruição Inacreditável.
دماراً لا يصدّق

O Presidente Shears vendeu este país ao maior apostador. - É Inacreditável.
"لقد باع الرئيس (شيرز) البلاد للمزايد الأعلى، هذا لا يصدّق"

- Este sítio é Inacreditável!
أتعرف ,هذا المكان لا يصدّق

Oh, óptimo, então isto é, simplesmente, uma incrível e enorme perda de tempo.
جيد ، إذاً هذا كله مضيعة ضخمة للوقت بشكل لا يصدّق.

Primeiro, tínhamos mil utilizadores, depois, 10.000, 20.000 e por aí adiante. Foi incrível.
‫في البداية كان لدينا ألف مستخدم، ثم عشرة آلاف، ثم عشرون ألفًا، ثم تزايدوا وتزايدوا، كان أمرًا لا يصدّق

Ele chegou lá e percebeu que, por detrás de tudo, havia este incrível progresso no mapeamento receptor viral.
ووصل إلى هناك ثمّ أدركَ أنّ... تحت كلّ ذلك، تقدّمًا علميًّا لا يصدّق في تعيين مستقبلات الفيروسات قد حدث.

São os créditos finais do "This Week in baseball", que só me aparece na cabeça quando algo verdadeiramente incrível e que muda a vida acontece.
إنها موسيقى النهاية القديمة لبرنامج "كرة القاعدة هذا الإسبوع"، التي تفرقع في رأسي عندما يحصل لي شيءٌ لا يصدّق.

Este tailandês é incrível.
ذاك الرجل التيايلاندي لا يصدّق

Não há nada a fazer. Ele não acredita. Por isso é que não vê.
ليس بيدي شيء فهو لا يصدّق الأمر لذا لا يستطيع رؤيته.

O homem da charcutaria não acredita de termos passado um quilo de fiambre e queijo da semana passada.
البائع لا يصدّق .. أننا أنهينا بالفعل باوندين من اللحم والجبن منذ الأسبوع الماضي