"لا يصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• não resolve
• não serve
• não está a funcionar
• não conserta

Querida, todos temos histórias tristes, mas matar não resolve nada.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

Estou a devolvê-lo. Sei que não resolve nada.
أنا أعيده لكم ، أعرف أنه لا يصلح أي شيء

- Não há outra explicação. O ouro não serve para nada excepto para fazer jóias e dentes de ouro.
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية

E depois, que tenha diplomas? Ele não serve para a Pam.
حتّى لو اجتاز اختبار كليّة الطب ما زال لا يصلح لبام

(risos) Isto não está a funcionar, pois não?
(ضحك) بطريقة او باخرى هذا لا يصلح, صحيح؟

De alguma forma, isto não está a funcionar.
بطريقة او بأخرى هذا لا يصلح.

Porque ele não conserta esta estrada?
لم لا يصلح هذا الطريق؟

Mas não resolve nada.
ولكنه لا يصلح أي شيء

A vingança não resolve nada.
الثأر لا يصلح أي شيء.

Ela pode parecer a Cinderela, mas o sapato não serve.
وقالت إنها قد تبدو مثل سندريلا، ولكن لا يصلح الحذاء.

Sendo ou não, este lugar não serve para ficarmos.
تصميم الله أم لا، هذا المكان لا يصلح للتسوية.

- Também não serve.
ليست جيدة. فإنه لا يصلح.

Ruby, a maioria deles não serve para o mercado.
روبي)، معظمهم لا يصلح للذهاب إلى السوق)

Os últimos números mostram que o antigo modelo não está a funcionar. Há uma série de grandes investimentos que podemos fazer. Se estão a investir em areias de alcatrão ou petróleo de xisto, têm uma carteira abarrotada de artigos de carbono de alto risco.
تبين الإحصاءات الحديثة أن النموذج القديم لا يصلح. فهناك العديد من الاستثمارات التي يمكنكم القيام بها.إذا كنتم تستثمرون في رمال القطران أو الزيت الحجري، إذاً فلكم محفظة مكدسة بالأصول الكربونية الفرعية

Isto não está a funcionar. Vou cancelar isto.
هذا لا يصلح, سألغي الاتفاق

Isto, não está a funcionar.
هذا لا يصلح.

Mas isso não conserta o que se passou.
لا يزال لا يصلح شيء بي