"لا يعتبر" - Traduction Arabe en Portugais

• não é uma
• não é muito
• não é considerado
• não é opcional
• não conta
• que não é
• não seja considerado

O que posso simular com tampões para ouvidos não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

A violência não é uma resposta automática ao conflito, agente Eppes.
لا يعتبر العنف رداً طبيعياً للخلاف أيه العميل إيبس

Uma senhora afogou-se na banheira, e há uns dias, o tipo caiu das escadas, com a cabeça virada para trás, o que não é muito normal, sabias?
و منذ عدة أيام , شاب سقط من فوق السلالم دقت عنقه , و الذي لا يعتبر طبيعياً , أتعلم؟

Ir directo ao assunto não é considerado boa educação pelos índios.
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

A secção de biquínis de uma revista desportiva não conta.
أنت تعلم أن مشكلة بدلة السباحة في احدى المجلات الرياضية لا يعتبر كتابا

Caso contrário, realmente, estaria a impingir-lhes a minha exaustão ou distração o que não é benção nenhuma.
عكس ذلك، فإنني فقط أدس لهم تعبي وتشوش أفكاري، والذي لا يعتبر أمرا رائعا البتة.

Não nos vamos esquecer que é notável que um Presidente em exercício não seja considerado o favorito, para começar.
دعنا لا ننسى كم هو رائع أن رئيساً حالياً لا يعتبر المرشح الأول منذ البداية

Tecnicamente, não é uma violação, mas quanto mais perto estiverem da entrada, mais serão usados.
تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل كلما كان مرجحاً استعمالها

Na sua cabeça, de algum modo, uma pequena vitória não é uma vitória.
وفي عقلك، وبطريقة ما، فوز صغير، لا يعتبر فوزاً.

A minha condição tem muitas desvantagens mas esta não é uma delas.
أنظري,هناك السلبيّات الكثيرة في حياتي و لكن ما حدث الآن لا يعتبر واحدة منها

não é uma violação se tiver um cartão. Ele está em liberdade condicional.
.لا يعتبر انتهاكًا للحقوق إن كان لديه بطاقة .إنه تحت إطلاق السراح المشروط

O côco não é uma fruta, é uma drupa.
لا يعتبر جوز الهند من الفواكه إنه ثمرة مفردة النواة

Mil paus não é muito dinheiro, hoje em dia, se pensarem bem, por isso...
اسمع، اجل، صحيح، حتى ان الف جنيه لا يعتبر مبلغ كبير في هذه الايام، حقا، تعلمون ذلك عندما تفكرون في ذلك، إذا .. ـ

Cinco mil dólares por noite, não é muito dinheiro se pensar que a alternativa era eu ter um esgotamento nervoso.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

Na verdade, não é muito mau.
وفى الواقع لا يعتبر ذلك سيئا فعلا

não é considerado assalto se não formos apanhados, por isso, fechas a porta?
الأمر لا يعتبر تكسير وإقتحام ملما يلقي القبض علينا ربما تريدين إغلاق الباب؟

Transportar provas não é considerado experiência de terreno valiosa.
حمل دليلٍ ما لا يعتبر دليل على الخبرة الميدانية

Sei que ficas confuso quando acham que estás errado, mas não é considerado passar um paciente pedir outra opinião.
أعلم أنك حائر عندما تجد شخصاً يعتقد أنك مخطئ ولكن هذا لا يعتبر سخطاً

A nível nacional, o nosso trabalho pago não é opcional.
على المستوى الوطني، لا يعتبر عملنا مقابل أجر شيئا إختياريا.

Tipo... isto não conta.
..كـ كأن هذا الموقف لا يعتبر خيانة

Isso foi há 8 anos, o que não é tanto tempo.
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً

Os investigadores que estão a trabalhar na contraceção masculina estão a tentar criar um futuro melhor para os casais, um futuro em que a contraceção já não seja considerado um "problema da mulher", mas sim uma questão para os casais decidirem juntos.
الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية يحاولون إنشاء مستقبل أفضل للأزواج، مستقبل حيث لا يعتبر منع الحمل أمرًا مرتبطا بالنساء فقط، بل قضية يجب على الزوجين معًا اتخاد قرار بصددها.